Accounting for Externalities > Português > O que os mercados podem fazer com contas melhores

No mar, o rumo de um navio é mais útil quando o navegador sabe onde ele realmente está. A navegação astronômica conecta observações de estrelas e outros astros a cálculos feitos em outro lugar. O primeiro Nautical Almanac britânico apareceu em 1766 com dados para 1767, incluindo informações para determinar a longitude por distâncias lunares. Os navegadores mediam a distância angular da Lua a outro astro e comparavam a observação com as previsões das tabelas. O trabalho astronômico compartilhado ajudava a transformar uma observação local em uma posição a partir da qual uma viagem podia prosseguir. 1

Em uma viagem comercial, uma posição mais confiável dava à tripulação uma base para verificar seu rumo e planejar a aproximação de terra. As tabelas publicadas colocavam os cálculos astronômicos ao alcance de marinheiros que não poderiam produzi-los sozinhos a bordo. Esse trabalho compartilhado sustentava o exercício do julgamento sobre uma viagem específica, cuja carga e destino continuavam sendo outras decisões. Nesse caso, a liberdade econômica também depende da capacidade de localizar uma atividade dentro de condições que ultrapassam sua visão imediata.

Os mercados podem fazer comparações exigentes dentro das informações que recebem. Uma empresa pode enfrentar concorrência implacável e receber uma conta incompleta pelo que utiliza. Ela paga fornecedores e empregados, mas deixa a manutenção de um recurso compartilhado fora do cálculo. Sua eficiência aparente inclui, então, uma demanda não registrada sobre outros. A contabilidade pode revelar essa posição e deixar uma liberdade substancial sobre os métodos usados para melhorá-la. 2

O argumento de Friedrich Hayek sobre o conhecimento disperso explica por que essa liberdade importa. As informações práticas sobre tempos e lugares específicos estão distribuídas entre pessoas que sabem coisas diferentes. Uma mudança de preço pode provocar ajustes sem explicar todas as circunstâncias que a causaram. Seu exemplo do estanho se tornando mais escasso mostra como os usuários poderiam economizar sem receber uma descrição completa dos acontecimentos em outro lugar. A realização coordenadora está em permitir muitas respostas locais a um sinal; não exige que uma única mente comande todo o processo. 3

A dificuldade está no que o sinal inclui. Se o dano a um abastecimento comum de água não gera uma obrigação exigível, o preço de um produto pode dar ao comprador poucos motivos para economizar esse recurso. O conhecimento existe a jusante, onde os efeitos são vivenciados, mas as pessoas que o detêm não conseguem necessariamente fazê-lo contar na venda. A resposta é conectar essa obrigação ausente ao cálculo do produtor. O produtor pode então usar o conhecimento local para encontrar um método menos exigente.

Imagine duas empresas que fornecem tecidos de qualidade comparável. Uma deixa água que exige tratamento extenso. A outra recircula mais água e paga pela manutenção dos equipamentos. Se a primeira pode deixar o tratamento para a comunidade a jusante, desfruta de uma vantagem de custo privado. A concorrência pode operar com pleno vigor nesses termos. A comparação de preços resultante ainda recompensa a transferência de um encargo, permitindo que um uso não pago da capacidade compartilhada se pareça com uma organização superior.

Uma obrigação de manutenção muda a comparação. Cada empresa precisa reconhecer o trabalho necessário para preservar o recurso produtivo que utiliza. O processo mais exigente pode ser melhorado, a manutenção necessária pode ser fornecida ou o produtor pode aceitar uma margem menor. A empresa que recircula a água ganha com um encargo já reduzido. Ninguém precisa prescrever uma máquina para cada fábrica. Uma responsabilidade comum deixa espaço para diferentes respostas técnicas e organizacionais, cujo desempenho pode ser comparado sob o mesmo propósito.

Definir essa responsabilidade exige uma instituição. Ela precisa identificar o recurso e a atividade que recorre a ele e decidir quais evidências comprovam uma contribuição efetiva. As medições precisam ser verificadas, e os erros precisam de uma via de recurso. Esses arranjos fazem parte de tornar o sinal útil. Se uma empresa pode ganhar tanto ajustando uma declaração quanto melhorando seu processo, a concorrência recompensará a declaração. Contas confiáveis protegem a vantagem conquistada por quem efetivamente reduziu o encargo.

O conhecimento local também tem lugar aqui. O trabalho de Elinor Ostrom sobre recursos comuns mostra por que os arranjos institucionais precisam ser examinados em relação ao contexto e aos usuários. Não se pode presumir que a cooperação bem-sucedida decorra automaticamente da propriedade privada ou do controle estatal. Podemos extrair daí uma exigência prática: as pessoas que compreendem um recurso precisam participar da definição de como sua condição é observada e mantida. Onde os efeitos ultrapassam uma localidade, a coordenação precisa acompanhá-los. 4

Um gestor que comparasse dois fornecedores receberia então algo mais útil do que uma instrução para ser responsável. A contabilidade identificaria uma demanda de manutenção e mostraria como ela entrou na comparação. Empresas diferentes poderiam reduzir essa demanda de maneiras diferentes, enquanto os clientes conservariam seus próprios propósitos. A referência compartilhada tornaria as consequências dessas escolhas mais fáceis de comparar sem presumir que todos os participantes possuíssem as mesmas informações.

Esse alcance mais amplo é crucial para as cadeias de abastecimento. Uma empresa não deve melhorar sua posição apenas comprando um insumo cuja produção transferiu a mesma perda para outro lugar. Tampouco um mesmo trabalho de restauração deve cancelar várias obrigações diferentes ao passar por contratos. A contabilidade precisa permanecer rastreável nessas transações. Um padrão comum só pode sustentar decisões locais se os limites da responsabilidade acompanharem os efeitos significativos sobre o capital compartilhado.

A própria precisão tem um custo. Um fluxo minúsculo pode não justificar uma investigação elaborada; um grande esgotamento não pode ser ignorado porque é difícil de medir. Já fazemos julgamentos comparáveis ao decidir quais informações financeiras são relevantes. Uma contabilidade social precisa de detalhes suficientes para alterar decisões de consequência, juntamente com acesso às evidências subjacentes. O objetivo é tornar praticável a produção responsável, inclusive para uma empresa menor cujos recursos de medição são limitados.

O ajuste também alcançará as famílias. Um produto cuja acessibilidade dependia de manutenção não paga pode custar mais quando esse encargo for reconhecido. As pessoas com pouca margem em seus orçamentos vivenciarão a mudança de maneira diferente dos clientes mais ricos. Distribuir a transição de forma justa exige escolhas políticas sobre prazos e apoio. Um sinal econômico mais claro nos diz por que um ajuste é necessário; não pode decidir sozinho quem deve arcar com ele nem com que rapidez pode se adaptar.

Por fim, uma obrigação financeira não pode fornecer um método de restauração que não existe. Terras e equipamentos podem estar indisponíveis; algumas perdas não têm operação compensatória. A contabilidade deve expor esses limites e direcionar as escolhas para evitá-los. Onde a preservação exige uma restrição direta, um preço de transação favorável não pode anulá-la. Dentro de condições viáveis, porém, a troca ainda pode mobilizar conhecimento e invenção, recompensando quem encontra uma maneira melhor de manter as capacidades que utiliza.

Assim como observações celestes e tabelas compartilhadas ajudavam os marinheiros a estabelecer sua posição sem escolher sua viagem, contas confiáveis podem ajudar as empresas a se orientar em suas obrigações e deixar espaço para descobrirem um rumo melhor.

Referências

1. U.S. Naval Observatory. (n.d.). History of The Nautical Almanac. https://aa.usno.navy.mil/publications/na_history

2. Lascols, B. (2026). Capital and entropy: Theory of negentropic value (4th ed.). Accounting for externalities.

3. Hayek, F. A. (1945). The use of knowledge in society. The American Economic Review, 35(4), 519–530. https://www.econlib.org/library/Essays/hykKnw.html

4. Ostrom, E. (1990). Governing the commons: The evolution of institutions for collective action. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511807763