Em uma oficina de canhões na Baviera, uma ferramenta de mandrilamento sem fio continuava produzindo calor ao se esfregar contra o metal. O conde Rumford investigou o processo em 1798. A água ao redor do aparelho podia ser levada à ebulição enquanto o maquinário continuava girando. Se o calor fosse um fluido conservado, armazenado dentro do metal, de onde viria esse suprimento aparentemente inesgotável? O experimento de Rumford tornou concreta a dificuldade: o trabalho mecânico contínuo podia sustentar a produção de calor. 1
A teoria do calórico tratava o calor como uma substância imponderável que passava entre os corpos. A mecânica tratava do movimento e das forças. Manter as duas explicações separadas deixava o atrito como um problema: o trabalho mecânico parecia desaparecer enquanto o calor surgia. Mais tarde, Joule mediu essa relação usando pesos em queda para movimentar pás na água. A temperatura aumentava em uma relação reproduzível com o trabalho fornecido. O calor e o trabalho precisavam de uma descrição comum da transferência de energia; meros ajustes na fronteira entre suas teorias não podiam explicar sua equivalência quantitativa. 2
Vejo uma dificuldade semelhante em nossas contas econômicas. Uma troca pode ser lucrativa enquanto os recursos que a sustentam se deterioram. Registramos os recebimentos e pagamentos entre os participantes e depois tratamos dos danos que ficam fora de seu acordo por meio de medidas separadas. Essas medidas podem ser úteis, mas a divisão deixa uma pergunta persistente: o que aconteceu com a riqueza que tornou a produção possível?
Adam Smith compreendia que um produto comum incorpora uma ampla cooperação. Sua descrição do casaco de lã de um trabalhador acompanha as contribuições de pessoas que nunca encontram quem o veste. A divisão do trabalho torna essa cooperação produtiva. Smith também distinguiu a utilidade do poder de compra e investigou o trabalho como medida do valor de troca. Sua explicação era mais variada do que a afirmação de que todo preço de mercado equivale às horas gastas para produzir algo: salários, lucro e renda da terra fazem parte de sua análise das sociedades desenvolvidas. A ideia central é a ligação que ele estabelece entre o consumo e os arranjos produtivos que o precedem. 4
Ricardo tornou mais precisa a questão do valor relativo. Para os bens reproduzíveis, atribuiu um papel central ao trabalho necessário à produção, incluindo o trabalho incorporado aos equipamentos. Reconheceu exceções para objetos escassos cuja oferta não podia aumentar facilmente. Seu argumento mantinha a venda ligada às condições de produção. Essa perspectiva continua valiosa mesmo quando o trabalho, por si só, não explica as diferenças que precisamos medir. A concentração útil de um recurso, por exemplo, pode ter surgido de processos naturais pelos quais ninguém foi remunerado. 5
Jevons deslocou a atenção para a utilidade de uma quantidade adicional. A disposição de uma pessoa para adquirir outra unidade muda conforme os estoques existentes e as necessidades concorrentes. Os gastos passados não podem obrigar alguém a valorizar um objeto que não deseja. Essa é uma explicação poderosa da troca e nos ajuda a compreender por que bens idênticos podem ser vendidos por preços diferentes. Jevons não dispensou a produção: os custos afetam a oferta, que afeta a utilidade marginal do que permanece disponível. A mudança está na maneira como a demanda e as quantidades disponíveis entram na explicação do valor. 6
Precisamos dessa explicação. As pessoas têm propósitos diferentes, e os preços lhes permitem comparar alternativas sem antes concordar sobre um modo de vida comum. A principal objeção diz respeito à tarefa que pedimos aos preços que desempenhem 3. O montante aceito por um comprador e um vendedor não mede necessariamente a capacidade produtiva consumida por sua transação. Um vizinho afetado pode não ter lugar na negociação. Alguém que nascerá décadas depois não pode expressar hoje uma preferência de compra. Essa ausência deixa custos sem pagamento mesmo quando a própria venda é voluntária.
Imagine dois fabricantes vendendo panelas equivalentes. Um paga para recuperar metal de equipamentos descartados. O outro obtém metal novo e deixa sem tratamento parte dos danos ao redor da mina. Não podemos decidir qual método é preferível apenas com essa descrição: a recuperação também exige energia e máquinas. Podemos dizer que seus preços de varejo produzirão uma comparação enganosa se apenas um dos produtores precisar responder por seus efeitos sobre os recursos compartilhados. Um preço menor pode recompensar uma produção eficiente ou uma responsabilidade mais restrita.
A propriedade não resolve essa diferença. Pagar pelos direitos de extração transfere renda a alguém que tem o direito de recebê-la. Isso não estabelece uma ligação automática entre o pagamento e a disponibilidade contínua de recursos úteis. A jazida pode se esgotar mesmo que todos os pagamentos contratuais sejam feitos corretamente. Assim, uma conta financeira privada pode permanecer equilibrada enquanto se consome uma herança acumulada muito antes de seu proprietário existir.
As capacidades sociais criam uma dificuldade semelhante. Um empregador se beneficia da educação de um trabalhador e de instituições que tornam a cooperação confiável. Salários, impostos e gastos públicos já distribuem muitos dos custos associados. Devemos examinar esses arranjos antes de afirmar que uma contribuição foi omitida. Contudo, onde permanece uma lacuna, ela não desaparece porque o contrato de trabalho satisfaz ambas as partes. A capacidade produtiva pode se deteriorar fora das contas da empresa enquanto ela registra um bom retorno.
A economia moderna dispõe de amplos instrumentos para estudar externalidades, esgotamento de recursos e custos futuros. A questão é saber se a medida que orienta as decisões incorpora uma parcela suficiente dessas informações às escolhas rotineiras. As expectativas sobre o futuro podem entrar nos preços. Sua capacidade de proteger uma capacidade depende das informações, de direitos exigíveis e de quais interesses essas expectativas representam. Um retorno privado esperado é diferente de uma obrigação de manter condições produtivas compartilhadas.
Uma medida útil deve conectar essas histórias sem confundir seus significados. A energia oferece uma descrição física das transformações; a moeda organiza direitos e escolhas entre as pessoas. Não se trata de uma proposta de trocar joules por satisfação humana. A tarefa é identificar os recursos que sustentam um produto e depois avaliar as obrigações de manutenção que seu preço habitual pode deixar sem pagamento. Isso nos dá uma base para comparar produtores mesmo quando os clientes atribuem o mesmo valor a seus produtos. Podemos conservar o que o preço nos diz e, ao mesmo tempo, exigir evidências sobre as condições produtivas que o sustentam.
Proponho, portanto, uma medida complementar do capital natural e social: o potencial produtivo que uma atividade utiliza e a contribuição que ela faz para manter esse potencial. Os preços habituais continuariam organizando as trocas. A conta adicional distinguiria um ganho obtido pelo melhor uso dos recursos da renda obtida ao transferir sua manutenção a outros. Sua credibilidade dependeria de processos observáveis e de limites claros. Uma manifestação genérica de preocupação pouco conseguiria; uma obrigação precisa de um objeto identificável e de evidências do que seu cumprimento exige.
O calor e a mecânica tornaram-se compreensíveis em conjunto quando o trabalho que desaparecia e o calor que surgia passaram a integrar uma mesma contabilidade da energia, e a prosperidade econômica exige uma ligação contábil comparável entre os ganhos que trocamos e as capacidades produtivas que consumimos.
Referências
1. Rumford, B. (1798). An inquiry concerning the source of the heat which is excited by friction. Philosophical Transactions of the Royal Society of London, 88, 80–102. https://doi.org/10.1098/rstl.1798.0006
2. Joule, J. P. (1850). On the mechanical equivalent of heat. Philosophical Transactions of the Royal Society of London, 140, 61–82. https://doi.org/10.1098/rstl.1850.0004
3. Lascols, B. (2026). Capital and entropy: Theory of negentropic value (4th ed.). Accounting for externalities.
4. Smith, A. (1904). An inquiry into the nature and causes of the wealth of nations (E. Cannan, Ed.). Methuen & Co. https://www.econlib.org/library/Smith/smWN.html (Original work published 1776)
5. Ricardo, D. (1821). On the principles of political economy and taxation (3rd ed.). John Murray. https://www.econlib.org/library/Ricardo/ricP.html (Original work published 1817)
6. Jevons, W. S. (1888). The theory of political economy (3rd ed.). Macmillan and Co. https://www.econlib.org/library/YPDBooks/Jevons/jvnPE.html (Original work published 1871)
