En un taller de cañones de Baviera, una herramienta de mandrinado desafilada producía calor continuamente al rozar el metal. El conde Rumford investigó el proceso en 1798. El agua que rodeaba el aparato podía llegar a hervir mientras la maquinaria seguía girando. Si el calor era un fluido conservado, almacenado en el interior del metal, ¿de dónde procedía aquel suministro aparentemente inagotable? El experimento de Rumford concretó la dificultad: un trabajo mecánico sostenido podía mantener la producción de calor. 1
La teoría del calórico consideraba el calor una sustancia imponderable que pasaba de unos cuerpos a otros. La mecánica se ocupaba del movimiento y las fuerzas. Mantener separadas ambas cuentas hacía problemática la fricción: el trabajo mecánico parecía desaparecer mientras aparecía calor. Más tarde, Joule midió la relación utilizando pesos en caída para mover unas paletas dentro del agua. La temperatura aumentaba en una relación reproducible con el trabajo suministrado. El calor y el trabajo necesitaban una contabilidad común de las transferencias de energía; limitarse a remendar la frontera entre sus teorías no podía explicar su equivalencia cuantitativa. 2
Veo una dificultad relacionada en nuestras cuentas económicas. Un intercambio puede ser rentable mientras se deterioran los recursos que lo sostienen. Registramos los cobros y pagos entre los participantes y después abordamos los daños que quedan fuera de su acuerdo mediante medidas correctoras independientes. Estas medidas pueden ser útiles, pero la división deja una pregunta persistente: ¿qué ha ocurrido con la riqueza que hizo posible la producción?
Adam Smith comprendió que un producto corriente incorpora una extensa cooperación. Su descripción del abrigo de lana de un trabajador sigue las contribuciones de personas que nunca conocen a quien lo lleva. La división del trabajo hace productiva esta cooperación. Smith también distinguió la utilidad del poder de compra y exploró el trabajo como medida del valor de cambio. Su explicación era más variada que la afirmación de que todo precio de mercado equivale a las horas dedicadas a fabricar algo: los salarios, el beneficio y la renta forman parte de su análisis de las sociedades desarrolladas. La idea central es la conexión que establece entre el consumo y la organización productiva que lo precede. 4
Ricardo precisó la cuestión del valor relativo. En el caso de los bienes reproducibles, atribuyó un papel central al trabajo necesario para producirlos, incluido el trabajo incorporado en los equipos. Reconoció excepciones para los objetos escasos cuya oferta no podía aumentar fácilmente. Su argumento mantenía la venta vinculada a las condiciones de producción. Esa perspectiva sigue siendo valiosa incluso cuando el trabajo por sí solo no puede explicar las diferencias que necesitamos medir. La concentración útil de un recurso, por ejemplo, puede haberse formado mediante procesos naturales por los que nadie recibió pago alguno. 5
Jevons desplazó la atención hacia la utilidad de una cantidad adicional. La disposición de una persona a adquirir otra unidad cambia según las existencias disponibles y las necesidades que compiten entre sí. El gasto pasado no puede obligar a nadie a valorar un objeto que no desea. Esta es una explicación poderosa del intercambio y nos ayuda a comprender por qué bienes idénticos pueden venderse a precios diferentes. Jevons no prescindió de la producción: los costos afectan a la oferta, que afecta a su vez a la utilidad marginal de lo que sigue disponible. El cambio reside en cómo entran la demanda y las cantidades disponibles en la explicación del valor. 6
Necesitamos esa explicación. Las personas tienen propósitos diferentes y los precios les permiten comparar alternativas sin acordar previamente una forma de vida común. La principal objeción se refiere a la tarea que pedimos a los precios que desempeñen 3. El importe que aceptan un comprador y un vendedor no mide necesariamente la capacidad productiva que consume su transacción. Un vecino afectado puede no tener cabida en la negociación. Alguien que nacerá décadas después no puede expresar hoy una preferencia de compra. Su ausencia deja costos sin pagar aun cuando la propia venta sea voluntaria.
Imaginemos dos fabricantes que venden ollas equivalentes. Uno paga por recuperar metal de equipos desechados. El otro obtiene metal nuevo mientras deja sin tratar parte de los daños en los alrededores de la mina. Esta descripción por sí sola no permite decidir qué método es preferible: la recuperación también requiere energía y maquinaria. Podemos afirmar que sus precios de venta al público ofrecerán una comparación engañosa si solo uno de los productores debe rendir cuentas de sus efectos sobre los recursos compartidos. Un precio menor puede premiar una producción eficiente o una responsabilidad más limitada.
La propiedad no resuelve la diferencia. Pagar por derechos de extracción transfiere ingresos a alguien que tiene derecho a recibirlos. No establece ninguna conexión automática entre ese pago y la disponibilidad continuada de recursos útiles. El yacimiento puede agotarse aunque todos los pagos contractuales se efectúen correctamente. Por tanto, una cuenta financiera privada puede cuadrar mientras se consume una herencia acumulada mucho antes de la aparición de su propietario.
Las capacidades sociales plantean una dificultad similar. Un empleador se beneficia de la educación de un trabajador y de las instituciones que hacen fiable la cooperación. Los salarios, los impuestos y el gasto público ya distribuyen muchos de los costos asociados. Debemos examinar esos mecanismos antes de afirmar que se ha omitido una contribución. Sin embargo, cuando persiste una carencia, esta no desaparece porque el contrato de trabajo satisfaga a ambas partes. La capacidad productiva puede deteriorarse fuera de las cuentas de la empresa mientras esta registra una rentabilidad sólida.
La economía moderna dispone de amplias herramientas para estudiar las externalidades, el agotamiento de los recursos y los costos futuros. La cuestión es si la medida que orienta las decisiones incorpora suficiente información de este tipo a las decisiones habituales. Las expectativas sobre el futuro pueden entrar en los precios. Que protejan una capacidad depende de la información, de unos derechos exigibles y de los intereses que representen esas expectativas. Una rentabilidad privada prevista difiere de una obligación de mantener las condiciones productivas compartidas.
Una medida útil debe conectar estas historias sin confundir sus significados. La energía proporciona una contabilidad física de las transformaciones; el dinero organiza derechos y elecciones entre las personas. No se propone intercambiar julios por satisfacción humana. La tarea consiste en identificar los recursos que sostienen un producto y después evaluar las obligaciones de mantenimiento que su precio corriente puede dejar sin pagar. Esto nos ofrece una base para comparar productores incluso cuando los clientes valoran por igual sus productos. Podemos conservar lo que nos dice el precio y, al mismo tiempo, exigir pruebas sobre las condiciones productivas que hay detrás.
Propongo, por tanto, una medida complementaria del capital natural y social: el potencial productivo que utiliza una actividad y la contribución que realiza para mantener ese potencial. Los precios corrientes seguirían organizando el intercambio. La cuenta adicional distinguiría una ganancia obtenida mediante un mejor uso de los recursos de los ingresos conseguidos trasladando su mantenimiento a otros. Su credibilidad dependería de procesos observables y límites claros. Una expresión general de preocupación lograría poco; una obligación necesita un objeto identificable y pruebas de lo que exige cumplirla.
El calor y la mecánica se volvieron comprensibles conjuntamente cuando el trabajo que desaparecía y el calor que aparecía se incorporaron a una misma contabilidad energética, y la prosperidad económica requiere una conexión contable comparable entre las ganancias que intercambiamos y las capacidades productivas que consumimos.
Referencias
1. Rumford, B. (1798). An inquiry concerning the source of the heat which is excited by friction. Philosophical Transactions of the Royal Society of London, 88, 80–102. https://doi.org/10.1098/rstl.1798.0006
2. Joule, J. P. (1850). On the mechanical equivalent of heat. Philosophical Transactions of the Royal Society of London, 140, 61–82. https://doi.org/10.1098/rstl.1850.0004
3. Lascols, B. (2026). Capital and entropy: Theory of negentropic value (4th ed.). Accounting for externalities.
4. Smith, A. (1904). An inquiry into the nature and causes of the wealth of nations (E. Cannan, Ed.). Methuen & Co. https://www.econlib.org/library/Smith/smWN.html (Original work published 1776)
5. Ricardo, D. (1821). On the principles of political economy and taxation (3rd ed.). John Murray. https://www.econlib.org/library/Ricardo/ricP.html (Original work published 1817)
6. Jevons, W. S. (1888). The theory of political economy (3rd ed.). Macmillan and Co. https://www.econlib.org/library/YPDBooks/Jevons/jvnPE.html (Original work published 1871)
