Accounting for Externalities > Español > La libertad en un mundo con límites

Imaginemos un puente que cruza un profundo barranco. Su plataforma es lo bastante ancha para atravesarla cómodamente a pie, y hay barandillas a ambos lados. Retiremos las barandillas. Un peatón puede ahora dar pasos en direcciones que antes estaban físicamente bloqueadas, incluso directamente hacia el vacío. ¿Ha aumentado la libertad? Para alguien con miedo a las alturas, el cruce puede haberse vuelto imposible. Un niño ha perdido una protección que permitía a su padre o a su madre soltarle la mano. El puente ofrece más movimiento sin obstáculos en sus bordes y se vuelve menos utilizable como forma de llegar al otro lado.

Utilizo esta imagen para distinguir el permiso de una capacidad efectiva de actuar. Erich Fromm abordó un problema relacionado mediante la libertad frente a las ataduras externas y la libertad positiva de desarrollar las propias capacidades en relación con el mundo. Liberarse de una posición impuesta podía traer independencia y producir, al mismo tiempo, aislamiento y ansiedad. Sin condiciones para una vida activa e independiente, las personas podían buscar alivio sometiéndose a una nueva autoridad. 1 La imagen del puente lleva esa pregunta a la vida económica: ¿qué mecanismos ayudan a las personas a utilizar su libertad y cuáles parecen simplemente restrictivos cuando se olvida su función de apoyo?

Eliminar una regla a veces abre posibilidades reales. Una restricción puede proteger un interés establecido o impedir una experimentación útil. Una barrera en la entrada del puente sería una disposición distinta de una barandilla en su borde, aunque ambas se defendieran con la misma palabra, seguridad. Debemos examinar qué permite una restricción y a quién excluye. Otras restricciones expresan dependencias que persisten cuando desaparece la regla. Un recurso consumido más rápido de lo que se repone deja menos disponible para usuarios posteriores. El usuario inmediato gana una oportunidad mientras se contrae el campo de acción de otra persona. Deberíamos preguntar por ambas vidas antes de describir el cambio como una expansión incondicional de la libertad.

El punto de partida es la persona ausente de un intercambio. Comprador y vendedor pueden acordar sin incluir a todos los afectados por la extracción de recursos o los residuos asociados a su trato. Algunas personas ausentes viven en otros lugares; otras no han nacido. El consentimiento de los participantes establece su acuerdo, pero no puede establecer que todas las personas implicadas hayan aceptado las consecuencias. Un costo puede permanecer fuera del trato incluso cuando ambas partes actuaron voluntariamente y cumplieron las reglas que se les aplicaban. 2

Esto crea una elección ética antes de crear un problema de medición. Incluimos a la humanidad, a través de lugares y generaciones, en la comunidad cuyas posibilidades continuadas importan. Mantener el capital natural y social se deriva de ese compromiso.

La termodinámica ayuda a explicar por qué se deterioran los recursos y qué requiere la restauración. No puede conferir derechos a una persona futura. Elegimos reconocer esos derechos y después buscamos una organización económica coherente con esa elección. Declarar ese orden hace nuestra la responsabilidad en lugar de atribuirla a un mandato impersonal.

Los límites naturales sí dan consecuencias a nuestras decisiones. No nombran un gobierno ni eligen su constitución. Las personas todavía deben decidir cómo satisfacer las necesidades y compartir las cargas. Las pruebas científicas pueden revelar que una extracción es insostenible sin resolver quién debería reducirla primero. Presentar una asignación discutida como el veredicto inevitable de la naturaleza ocultaría una decisión política. Quienes la toman deben explicar su razonamiento y seguir respondiendo del poder que ejercen.

Una medida complementaria puede ayudar a esa deliberación. Situamos el esfuerzo necesario para mantener el capital compartido junto al valor de mercado corriente. Una actividad aparentemente barata puede revelar entonces una obligación omitida de su precio. Las personas conservan opciones entre métodos de producción y usos. Reciben una cuenta más completa de lo que requieren esas elecciones si han de seguir disponibles oportunidades comparables. La medida proporciona información para la responsabilidad; el compromiso ético nos da un motivo para actuar conforme a ella.

Consideremos a alguien que utiliza unas reservas naturales concentradas. Los procesos anteriores hicieron disponible el recurso sin exigir a esa persona que reprodujera su trabajo. Consumirlo puede aportar un beneficio presente. Si se permite que desaparezca el potencial productivo asociado, los usuarios posteriores deben conseguir una alternativa o aceptar posibilidades reducidas. Por tanto, la decisión presente alcanza su libertad. No veo por qué la propiedad de hoy debería conferir automáticamente un derecho ilimitado a determinar lo que pueden heredar los usuarios de mañana.

La misma consideración no hace idéntica la situación de todos. Un uso esencial difiere de uno que puede evitarse fácilmente. Algunas personas heredan alternativas abundantes; otras dependen de una única fuente. Una cuenta común puede revelar las demandas de recursos y dejar estas diferencias al juicio público. Aplicar la misma presión de precios sin considerar el acceso a alternativas puede distribuir la libertad según la riqueza existente. El objetivo de conservación debe seguir conectado con las personas por cuyo bien se mantiene la capacidad.

Tampoco deberíamos dictar las preferencias futuras. Las generaciones posteriores pueden querer servicios y tecnologías que no podemos imaginar. Preservar el potencial productivo les deja medios con los que perseguir sus propios propósitos. No exige que repitan nuestra economía particular. Esto importa al elegir una condición de referencia: nuestra responsabilidad se refiere a las capacidades que transmitimos, incluidos conocimientos utilizables y recursos naturales, en lugar de a un plan completo sobre cómo deben vivir nuestros sucesores.

El poder sobre la medición puede amenazar por sí mismo la libertad. Una institución capaz de vincular obligaciones a las transacciones afectaría a los medios de vida mediante sus reglas de valoración. Una excepción favorable podría enriquecer a un grupo a costa de otro. Por tanto, las personas necesitan acceso a los supuestos y una forma de impugnar una estimación. También deben poder cuestionar el uso que se hace de una estimación exacta. Saber que existe un costo no resuelve qué autoridad puede recaudarlo ni cómo deben utilizarse los ingresos.

La educación sostiene el consentimiento cuando proporciona a las personas medios para examinar un problema compartido. Incumple ese propósito si se convierte en una instrucción para aceptar una respuesta terminada. Las razones de la conservación deberían ser lo bastante inteligibles para que el desacuerdo resulte productivo. Una objeción puede revelar una carga injusta o una alternativa ausente. Tomarla en serio puede mejorar la política y preservar el objetivo común. Quien administre la medida no puede tratar automáticamente la disidencia como ignorancia.

La demora también afecta a la libertad. Si consumimos el margen disponible para el ajuste, las decisiones posteriores pueden volverse más duras y urgentes. Actuar mientras existen alternativas da a la sociedad tiempo para desarrollar métodos viables y negociar su distribución. La anticipación ofrece una defensa práctica de la elección, junto a la defensa ética de las personas ausentes hoy. No necesitamos certeza perfecta antes de reconocer el valor de conservar opciones; sí necesitamos pruebas y justificación pública para las medidas concretas utilizadas para conservarlas.

Como las barandillas que hacen utilizable un puente para más personas, unos límites económicos justificados deberían proteger las condiciones de elección y dejar a quienes cruzan libertad para elegir su destino.

Referencias

1. Fromm, E. (1941). Escape from freedom. Farrar & Rinehart.

2. Lascols, B. (2026). Capital and entropy: Theory of negentropic value (4th ed.). Accounting for externalities.