Una vaca deja estiércol en un pastizal. Lo que ocurre después depende en parte de animales fáciles de pasar por alto bajo nuestros pies. En experimentos de campo con dáctilo, Daigo Yamada y sus colegas colocaron cantidades iguales de estiércol bovino en parcelas que recibían diferentes números de escarabajos estercoleros excavadores, incluidas parcelas que no recibían ninguno. Siguieron el estiércol restante y los nutrientes durante 56 días. Más escarabajos produjeron una descomposición y una transferencia de nutrientes del estiércol al suelo más rápidas. El crecimiento del pasto respondió con menos consistencia: apareció una ventaja en una temporada de muestreo, sin una relación significativa en las demás. 1
La comparación no eliminó a todos los descomponedores ni hizo que se detuviera toda descomposición. Reveló cómo la ausencia de un grupo particular ralentizaba un flujo de retorno. El consumo seguía ocurriendo; se había debilitado parte del trabajo que conectaba su residuo con la producción posterior. Una economía circular también necesita ese trabajo de conexión. Vender un producto no puede completar el ciclo si nadie tiene responsabilidad de recuperar los recursos que quedan. En ese marco, la restauración se convierte en una actividad económica corriente con una contribución reconocida y una fuente identificable de pago.
La regla contable comienza así: contribución a la sociedad menos costo para la sociedad es igual a externalidad. Una contribución menor que el costo deja un saldo negativo. Una contribución mayor produce uno positivo. El costo para la sociedad significa el esfuerzo necesario para mantener el capital natural y social, valorado conforme a convenciones declaradas. Debemos establecer las pruebas de cada lado antes de que la cifra resultante merezca confianza. La precisión de la resta no puede compensar la incertidumbre sobre lo que se ha contado. 2
Supongamos que una extracción de un recurso compartido crea una necesidad de restauración valorada en 100 unidades. La actividad ha realizado una contribución reconocida de 25. Su externalidad es 25 menos 100, dejando un saldo negativo de 75. Aumentar el precio de venta del producto no cierra automáticamente el balance. El comprador ha pagado un producto, mientras que mantener la capacidad compartida crea una obligación separada. Ahora podemos identificar la necesidad restante y preguntar qué contribución la atendería.
Esa obligación debe sobrevivir a las ventas posteriores. Un extractor abastece a un procesador, que vende a un fabricante. Cada uno puede obtener un rendimiento mientras se deteriora el recurso original. Por tanto, la información de las etapas anteriores viaja con los bienes, conservando los costos incurridos antes de que los adquiriera el productor final. Un cambio de propiedad no puede borrar una extracción, y un valor de mercado adicional no puede restaurar retrospectivamente lo consumido. La cuenta final necesita la historia heredada, además de los efectos de la actividad que tiene lugar ahora.
También debemos impedir el pago repetido por la misma obligación. La información acumulada que se transmite por una cadena de suministro difiere de la parte directamente atribuible a cada participante. Si ya se ha cumplido un requisito de restauración, esa corrección debe reflejarse después. De lo contrario, la cuenta fabricaría cargos duplicados y desalentaría precisamente la cooperación necesaria para completar el ciclo. Unos asientos coherentes a ambos lados de una transacción permiten que la historia siga siendo visible sin tratar cada transferencia como una nueva extracción.
Mirar hacia atrás no exige fingir que se conoce cada uso futuro. Debemos incluir hechos reales de etapas anteriores y dejar la conducta posterior especulativa fuera del cálculo presente. Un cliente desconocido podría conservar un producto durante décadas, repararlo o desecharlo pronto. Estas posibilidades no son hechos intercambiables que quien lleva la contabilidad pueda registrar hoy. Cuando se produce una actividad posterior, adquiere su propio asiento. Esto mantiene la responsabilidad vinculada a pruebas sobre el uso de recursos y las transformaciones que realmente han ocurrido.
El momento del reconocimiento puede preceder al daño llamativo. Deberíamos reconocer el costo de restauración de un contaminante cuando se produce, en lugar de esperar a que alguien lo abandone. Una sustancia que requiere recogida y tratamiento ya representa trabajo pendiente. La recuperación posterior puede crear valor, mientras que la eliminación descuidada pierde una oportunidad de recuperarlo. Reconocer pronto el requisito da al productor motivos para considerar la recuperación al elegir materiales y métodos de producción, mientras todavía hay margen para modificar el diseño.
El productor no necesita realizar por sí mismo todas las partes de la recuperación. Una empresa experta en ensamblar equipos puede estar mal situada para recoger material disperso. Un especialista puede asumir esa tarea y devolver recursos utilizables a la producción. Smith conectó la especialización con una destreza mayor y el descubrimiento de métodos adecuados para una tarea concreta. 3 Podemos extender ese argumento a la recuperación: el trabajo repetido de recoger y separar materiales puede sostener habilidades y equipos que un fabricante tendría dificultades para desarrollar solo. La división del trabajo alcanza entonces todo el ciclo. La cuenta debe conectar el requisito original con la contribución verificada realizada en otro lugar, respetando un límite común e impidiendo que dos organizaciones reclamen el mismo trabajo de restauración.
La compensación económica sigue siendo distinta de la reparación física. El marco propuesto permite comparar ciertas contribuciones entre formas de capital. Una empresa podría contrarrestar un costo de contaminación con una contribución reconocida a conocimientos de uso público. La contribución puede ser real mientras el contaminante permanece donde estaba. Un asiento económico equilibrado no puede demostrar que se haya eliminado una sustancia. Quien afirme haber completado una reparación debe mostrar por separado la acción física y su resultado. Esta distinción debe figurar en los registros allí donde se permita la compensación.
En consecuencia, las cantidades físicas deben seguir disponibles junto a las estimaciones monetarias. Supongamos que una obligación pendiente se refiere a una masa declarada de material disperso. Un método de recuperación mejor puede cambiar el costo de recogerlo. El total monetario original no ofrece una base adecuada para esa revisión a menos que sigan siendo trazables la masa y los supuestos originales. Las estimaciones utilizan precios conocidos del período contable; no pronostican todos los precios futuros. Conservar el registro físico permite que una revalorización posterior siga un método modificado sin perder las pruebas del requisito subyacente.
La propia información consume recursos. Seguir cada flujo minúsculo podría costar más que las decisiones mejoradas gracias a conocerlo. Ignorar una extracción importante haría engañosa la cuenta. Las convenciones prácticas deben abordar abiertamente este equilibrio, con comprobaciones de las omisiones que pudieran cambiar materialmente el resultado. El objetivo es un registro asequible que conserve las obligaciones relevantes y reconozca las contribuciones reales. Podemos comparar entonces métodos de producción cuyos precios corrientes ocultan demandas diferentes sobre los recursos compartidos.
Una contabilidad de restauración debería hacer económicamente conveniente completar el ciclo. La responsabilidad persiste después de la venta, el trabajo especializado puede obtener reconocimiento y una contribución puede comprobarse frente a lo que afirma aportar. Esto da a la circularidad un lugar en las decisiones habituales sobre costos e ingresos. También nos permite preguntar si el flujo de retorno ocurrió realmente, en lugar de aceptar un balance atractivo como prueba suficiente de que los recursos volvieron a ser utilizables.
El flujo de retorno más lento en las parcelas que no recibieron escarabajos estercoleros muestra por qué un ciclo productivo depende de la recuperación, y una cuenta económica debe mantener ese trabajo visible y hacer que merezca la pena realizarlo.
Referencias
1. Yamada, D., Imura, O., Shi, K., & Shibuya, T. (2007). Effect of tunneler dung beetles on cattle dung decomposition, soil nutrients and herbage growth. Grassland Science, 53(2), 121–129. https://doi.org/10.1111/j.1744-697X.2007.00082.x
2. Lascols, B. (2026). Capital and entropy: Theory of negentropic value (4th ed.). Accounting for externalities.
3. Smith, A. (1904). An inquiry into the nature and causes of the wealth of nations (E. Cannan, Ed.). Methuen & Co. https://www.econlib.org/library/Smith/smWN.html (Original work published 1776)
