Accounting for Externalities > Español > ¿Puede la riqueza sustituir lo que hace la naturaleza?

Una ballena azul no puede evaluar una zona de alimentación contando todo el kril del océano circundante. Abrir su enorme boca, engullir agua y filtrar las presas requiere trabajo. Una investigación que combinó mediciones del movimiento de las ballenas con modelos de la energética de la alimentación constató que la alimentación por embestida resulta extraordinariamente eficiente en concentraciones de kril muy densas. Si se distribuye la misma biomasa en un volumen de agua mucho mayor, la oportunidad de alimentación cambia. El alimento sigue existiendo, pero acceder a una cantidad suficiente requiere un gasto energético diferente. 1

Esto da un sentido físico a una pregunta que las cuentas financieras pueden ocultar. Cuando se pierde un recurso productivo, ¿qué se consideraría una sustitución? Un mayor poder de compra puede financiar una respuesta viable. Su existencia no demuestra que esa respuesta esté disponible. Podemos abordar este problema a través del desacuerdo entre sostenibilidad débil y fuerte: ¿qué clase de herencia debería dejar una generación a la siguiente y cómo podemos reconocer una sustitución adecuada? 2

La sostenibilidad débil permite cambios en la composición de la riqueza productiva. Una sociedad puede agotar un recurso natural mientras aumenta sus existencias de equipos, infraestructuras o conocimientos. La promesa pertinente es que las personas del futuro conserven los medios para mantenerse. Esto tiene un atractivo comprensible. Preservar todos los recursos sin cambios excluiría buena parte del desarrollo útil. En ocasiones, una organización productiva diferente puede satisfacer las necesidades con más eficacia que aquella a la que sustituye.

El trabajo de Robert Solow sobre la equidad intergeneracional exploró las condiciones en las que podría mantenerse el consumo pese a la existencia de recursos agotables. La sustituibilidad entre el capital reproducible y los recursos utilizados como insumos tiene una importancia enorme para el resultado. Cuando la producción permite una sustitución suficiente, acumular otro capital puede compensar la disminución del uso de recursos. Cuando un insumo indispensable no admite una sustitución adecuada, la perspectiva cambia. Su análisis hace que la promesa de compensación dependa de las posibilidades productivas disponibles, incluidos los límites a la sustitución de un insumo necesario. 3

John Hartwick aportó una regla de inversión más específica. En su modelo, invertir las rentas de los recursos agotables en capital reproducible puede sostener un consumo constante a lo largo de una trayectoria eficiente bajo los supuestos establecidos. Aquí, renta significa el rendimiento atribuible al recurso después de descontar los costos de producción pertinentes, no la totalidad de los ingresos de su venta. La regla identifica una relación entre agotamiento y ahorro. No demuestra que cada función ecológica tenga un sustituto manufacturado ni que los gobiernos vayan a invertir los ingresos de manera adecuada. 4

La objeción se refiere a lo que presupone una afirmación de equivalencia. Antes de declarar que una nueva inversión compensa el agotamiento natural, necesitamos saber qué se ha perdido y qué aporta la inversión. Una fábrica puede depender precisamente de la capacidad que se está degradando. Su valor financiero estimado puede superar una estimación del daño ambiental sin resolver esa dependencia. Comparar los totales monetarios demasiado pronto permite llegar a la conclusión antes de afrontar la parte difícil de la comparación.

Consideremos una población hipotética que obtiene dinero agotando una fuente local de agua. Invierte los ingresos en un fondo bien gestionado. El fondo genera ingresos y su rendimiento financiero ofrece motivos de confianza a los habitantes. Entretanto, la cuestión de su futuro abastecimiento de agua sigue abierta. Podría haber otra fuente disponible. Ponerla en uso podría requerir energía e infraestructuras, con consecuencias para personas de otros lugares. Esos requisitos forman parte del juicio sobre la sustitución. Sin ellos, el fondo expresa un derecho sobre una producción futura cuya capacidad para proporcionar agua se ha dado por supuesta.

La sostenibilidad fuerte sitúa determinadas capacidades naturales entre las condiciones que debe respetar la actividad económica. Herman Daly propuso reglas operativas que vinculan la extracción con la regeneración y los residuos con la capacidad del medio ambiente para absorberlos. En el caso de los recursos no renovables, el agotamiento debería vincularse al desarrollo de sustitutos renovables. Estas reglas introducen los ritmos y los plazos en la discusión. Un bosque puede seguir siendo biológicamente renovable mientras se tala más rápido de lo que vuelve a crecer. Un medio receptor puede admitir un flujo de residuos hasta cierto punto, al tiempo que pierde capacidad para hacerlo a medida que ese flujo aumenta. 5

Estas reglas no simplifican todas las decisiones prácticas. Debemos especificar la capacidad en cuestión e investigar las condiciones que la mantienen. Los sistemas naturales varían; un ritmo seguro en un lugar puede ser perjudicial en otro. Saber que existe regeneración es insuficiente si el intervalo de regeneración supera el período durante el cual las personas necesitan el recurso. Del mismo modo, un equipo construido para tratar un flujo de residuos solo compensa si funciona realmente con un suministro adecuado de insumos.

La distinción se vuelve especialmente nítida cuando perder una función cierra opciones posteriores. Si una sustitución requiere condiciones que el propio agotamiento destruye, esperar a que el incentivo financiero sea mayor puede frustrar la sustitución propuesta. Una comparación adecuada debe incluir, por tanto, el recorrido de una organización a otra. Una tecnología disponible después de una interrupción prolongada puede ofrecer una compensación insuficiente a quienes la padecen. Preservar sus posibilidades productivas exige prestar atención tanto a la transición como al volumen final de activos.

No rechazo la sustitución. Mi propia propuesta depende de utilizar energía y conocimientos para mantener algunas capacidades productivas mediante procesos distintos de los que las formaron originalmente. Los materiales pueden recogerse y volver a concentrarse. Un método de producción puede reducir su demanda de un insumo escaso. El requisito es demostrar una equivalencia pertinente, incluidas las exigencias que el proceso de sustitución impone a otros recursos compartidos. Algunas pérdidas no pueden cumplir ese requisito. Gastar en una mejora no relacionada no puede recrear la información genética única que desaparece con un linaje extinguido.

El dinero también ofrece una señal de advertencia poco fiable cuando una capacidad vital sigue siendo lo bastante abundante como para tener poco valor de escasez. Su deterioro puede parecer barato hasta que sustituirla resulte difícil. Los propietarios pueden prever una escasez e invertir pronto; también pueden carecer de la información o del incentivo para proteger una función compartida con otros. Por tanto, la ausencia de alarma en el precio nos dice menos de lo que cabría esperar. Necesitamos observaciones de la propia capacidad, junto con una contabilidad del trabajo necesario para preservarla.

Aquí puede introducirse el valor neguentrópico. Considera el capital natural y social como potencial productivo organizado y busca una medida de su uso y mantenimiento. El objetivo es que la sustitución deba justificarse mediante procesos que podamos examinar. Una sustitución tendría que proporcionar capacidad útil en condiciones defendibles antes de que su valor financiero pudiera contar como compensación. La medida común propuesta sigue requiriendo reglas de conversión, y esas reglas deben respetar las pérdidas que quedan fuera de toda compensación. Su propósito es hacer suficientemente explícita la comparación que falta para que influya en las decisiones antes de que se haya consumido una herencia.

La densa concentración de kril de la ballena concreta el requisito: preservar la riqueza significa preservar posibilidades productivas utilizables, que la misma cantidad dispersa en otro lugar o un saldo financiero mayor pueden no proporcionar.

Referencias

1. Goldbogen, J. A., Calambokidis, J., Oleson, E., Potvin, J., Pyenson, N. D., Schorr, G., & Shadwick, R. E. (2011). Mechanics, hydrodynamics and energetics of blue whale lunge feeding: Efficiency dependence on krill density. Journal of Experimental Biology, 214(1), 131–146. https://doi.org/10.1242/jeb.048157

2. Lascols, B. (2026). Capital and entropy: Theory of negentropic value (4th ed.). Accounting for externalities.

3. Solow, R. M. (1974). Intergenerational equity and exhaustible resources. The Review of Economic Studies, 41(5), 29–45. https://doi.org/10.2307/2296370

4. Hartwick, J. M. (1977). Intergenerational equity and the investing of rents from exhaustible resources. The American Economic Review, 67(5), 972–974. https://www.jstor.org/stable/1828079

5. Daly, H. E. (1990). Toward some operational principles of sustainable development. Ecological Economics, 2(1), 1–6. https://doi.org/10.1016/0921-8009(90)90010-R