Accounting for Externalities > Francais > La richesse peut-elle remplacer ce que fait la nature ?

Une baleine bleue ne peut évaluer une zone d’alimentation en comptant tout le krill de l’océan environnant. Ouvrir son immense bouche, engloutir de l’eau et filtrer ses proies demandent du travail. Des recherches associant des mesures du mouvement des baleines à des modèles énergétiques de leur alimentation ont montré que l’alimentation par engouffrement devient remarquablement efficace dans les bancs de krill très denses. Que l’on disperse la même biomasse dans un volume d’eau beaucoup plus grand, et les possibilités d’alimentation changent. La nourriture existe toujours, mais en atteindre une quantité suffisante exige une dépense d’énergie différente. 1

Cela donne un sens physique à une question que les comptes financiers peuvent masquer. Lorsqu’une ressource productive est perdue, qu’est-ce qui constituerait son remplacement ? Un pouvoir d’achat supplémentaire peut financer une réponse viable. Son existence ne suffit pas à établir que cette réponse est disponible. Nous pouvons aborder ce problème à travers le désaccord entre durabilité faible et durabilité forte : quel héritage une génération doit-elle laisser à la suivante, et comment reconnaître un remplacement adéquat ? 2

La durabilité faible autorise des changements dans la composition de la richesse productive. Une société peut épuiser une ressource naturelle tout en augmentant son stock d’équipements, d’infrastructures ou de connaissances. L’engagement pertinent est que les générations futures conservent les moyens de subvenir à leurs besoins. Cette idée présente un attrait compréhensible. Préserver chaque ressource à l’identique exclurait de nombreux développements utiles. Un autre agencement productif peut parfois répondre aux besoins plus efficacement que celui qu’il remplace.

Les travaux de Robert Solow sur l’équité entre les générations ont étudié les conditions dans lesquelles la consommation pourrait être maintenue malgré l’existence de ressources épuisables. La possibilité de substituer du capital reproductible aux ressources utilisées comme facteurs de production joue un rôle considérable dans le résultat. Lorsque la production autorise une substitution suffisante, l’accumulation d’autres formes de capital peut compenser une utilisation décroissante des ressources. Lorsqu’un intrant indispensable n’admet aucun remplacement adéquat, les perspectives changent. Son analyse fait dépendre la promesse de compensation des possibilités de production disponibles, y compris des limites au remplacement d’un intrant nécessaire. 3

John Hartwick a proposé une règle d’investissement plus précise. Dans son modèle, investir les rentes provenant de ressources épuisables dans du capital reproductible peut permettre de maintenir une consommation constante le long d’une trajectoire efficace, sous les hypothèses énoncées. La rente désigne ici le rendement attribuable à la ressource après déduction des coûts de production pertinents, et non la totalité des recettes de sa vente. La règle établit une relation entre épuisement et épargne. Elle ne démontre ni que toute fonction écologique possède un substitut manufacturé, ni que les pouvoirs publics investiront les recettes de manière appropriée. 4

L’objection porte sur les présupposés d’une affirmation d’équivalence. Avant de déclarer qu’un nouvel investissement compense l’épuisement naturel, nous devons savoir ce qui a été perdu et ce que l’investissement apporte. Une usine peut dépendre précisément de la capacité qui se dégrade. L’évaluation de sa valeur financière peut dépasser une estimation des dommages environnementaux tout en laissant cette dépendance irrésolue. Comparer trop tôt des montants monétaires permet à la conclusion d’arriver avant la partie difficile de la comparaison.

Prenons une ville hypothétique qui gagne de l’argent en épuisant une source locale d’eau. Elle place les recettes dans un fonds bien géré. Celui-ci produit un revenu, et ses performances financières donnent aux habitants des raisons d’avoir confiance. Pendant ce temps, la question de leur futur approvisionnement en eau reste ouverte. Une autre source peut être disponible. Sa mise en exploitation pourrait exiger de l’énergie et des infrastructures, avec des conséquences pour des populations ailleurs. Ces exigences doivent entrer dans le jugement sur le remplacement. Sans elles, le fonds exprime un droit sur une production future dont on a présumé la capacité à fournir de l’eau.

La durabilité forte place certaines capacités naturelles parmi les conditions que l’activité économique doit respecter. Herman Daly a proposé des règles opérationnelles reliant les prélèvements à la régénération et les déchets à la capacité de l’environnement à les absorber. Pour les ressources non renouvelables, l’épuisement devrait être lié au développement de substituts renouvelables. Ces règles introduisent dans le débat les rythmes et les délais. Une forêt peut rester biologiquement renouvelable tout en étant exploitée plus vite qu’elle ne repousse. Un milieu récepteur peut accueillir un flux de déchets jusqu’à un certain point, tout en devenant moins apte à le faire lorsque ce flux augmente. 5

De telles règles ne rendent pas chaque décision pratique simple. Nous devons préciser la capacité concernée et étudier les conditions de son maintien. Les systèmes naturels varient ; un rythme sans danger à un endroit peut être dommageable ailleurs. Savoir qu’une régénération se produit ne suffit pas si son délai dépasse la période pendant laquelle les personnes ont besoin de la ressource. De même, un équipement construit pour traiter un flux de déchets ne constitue une compensation que s’il fonctionne effectivement avec un approvisionnement suffisant en intrants.

La distinction devient particulièrement nette lorsque la perte d’une fonction ferme des possibilités de choix ultérieures. Si un remplacement exige des conditions que l’épuisement lui-même détruit, attendre que l’incitation financière se renforce peut faire échouer la substitution envisagée. Une comparaison adéquate doit donc inclure le passage d’un agencement à un autre. Une technologie disponible après une interruption prolongée peut offrir une compensation médiocre aux personnes qui traversent cette interruption. Préserver leurs possibilités productives exige de s’intéresser à la transition autant qu’au stock final d’actifs.

Je ne rejette pas la substitution. Ma propre proposition repose sur l’utilisation de l’énergie et des connaissances pour maintenir certaines capacités productives par des processus différents de ceux qui les ont initialement formées. Des matériaux peuvent être collectés et reconcentrés. Une méthode de production peut réduire ses besoins en un intrant rare. L’exigence consiste à démontrer une équivalence pertinente, en incluant les demandes que le processus de remplacement exerce sur d’autres ressources communes. Certaines pertes ne peuvent satisfaire cette exigence. Dépenser pour une amélioration sans rapport ne peut recréer l’information génétique unique qui disparaît avec une lignée éteinte.

La monnaie fournit aussi un signal d’alerte peu fiable lorsqu’une capacité vitale demeure assez abondante pour n’avoir qu’une faible valeur de rareté. Sa dégradation peut paraître peu coûteuse jusqu’au moment où son remplacement devient difficile. Les propriétaires peuvent anticiper une pénurie et investir tôt ; ils peuvent aussi manquer des informations ou des incitations nécessaires pour défendre une fonction partagée avec d’autres. L’absence d’alerte dans le prix nous en dit donc moins que nous pourrions l’espérer. Nous avons besoin d’observations de la capacité elle-même, accompagnées d’une comptabilité du travail nécessaire pour la préserver.

C’est ici que la valeur néguentropique peut être introduite. Elle considère le capital naturel et social comme un potentiel productif organisé et cherche à mesurer son utilisation et son maintien. L’objectif est de soumettre la substitution à l’épreuve de processus que nous pouvons examiner. Un remplacement devrait fournir une capacité utile dans des conditions défendables avant que sa valeur financière puisse être comptée comme compensation. La mesure commune proposée exige encore des règles de conversion, et ces règles doivent tenir compte des pertes qui dépassent les possibilités de compensation. Son but est de rendre la comparaison manquante suffisamment explicite pour influer sur les décisions avant qu’un héritage ait été consommé.

Le banc dense de krill dont se nourrit la baleine rend cette exigence concrète : préserver la richesse signifie préserver des possibilités productives utilisables, que la même quantité dispersée ailleurs ou un solde financier plus élevé peuvent ne pas fournir.

Références

1. Goldbogen, J. A., Calambokidis, J., Oleson, E., Potvin, J., Pyenson, N. D., Schorr, G., & Shadwick, R. E. (2011). Mechanics, hydrodynamics and energetics of blue whale lunge feeding: Efficiency dependence on krill density. Journal of Experimental Biology, 214(1), 131–146. https://doi.org/10.1242/jeb.048157

2. Lascols, B. (2026). Capital et entropie: Théorie de la valeur négentropique (4th ed.). Publishroom.

3. Solow, R. M. (1974). Intergenerational equity and exhaustible resources. The Review of Economic Studies, 41(5), 29–45. https://doi.org/10.2307/2296370

4. Hartwick, J. M. (1977). Intergenerational equity and the investing of rents from exhaustible resources. The American Economic Review, 67(5), 972–974. https://www.jstor.org/stable/1828079

5. Daly, H. E. (1990). Toward some operational principles of sustainable development. Ecological Economics, 2(1), 1–6. https://doi.org/10.1016/0921-8009(90)90010-R