Au CERN, un boson Z neutre peut se désintégrer en un électron et un positron. Leurs charges électriques sont égales et opposées, de sorte que la charge totale reste nulle. Un observateur qui ne suivrait que l’électron aurait une description incomplète de la transformation. Les deux produits comptent, car une quantité conservée doit être suivie tout au long de l’événement. Les particules ont changé ; la charge électrique totale n’a pas changé. 1
La conservation entretient un lien plus profond avec la symétrie. En physique, une translation dans le temps consiste à décaler le moment où un processus commence, plutôt qu’à changer sa durée ou inverser son déroulement. Si les lois gouvernant un système ne dépendent pas explicitement du moment où l’expérience commence, elles possèdent cette symétrie. Pour les systèmes décrits par un principe d’action approprié, le théorème de Noether associe des symétries continues à des quantités conservées. La symétrie par translation dans le temps donne la conservation de l’énergie. 2
La conservation de la charge dans la désintégration du Z concerne une autre symétrie, une symétrie globale de phase des champs concernés ; elle ne découle pas du décalage d’une expérience dans le temps. Cette distinction est essentielle. La symétrie identifie une invariance particulière et une quantité correspondante. Elle ne signifie ni que tout ce qui est utile doit être conservé, ni que toute quantité que nous choisissons de préserver acquiert l’autorité d’une loi physique. Une comptabilité physique doit aussi inclure les échanges à travers sa frontière lorsque le système n’est pas isolé. 3
L’économie ne possède aucun théorème exigeant que le capital naturel et social survive au passage du temps. Les personnes peuvent détruire des capacités productives tout en continuant d’échanger les biens qu’elles permettent de produire. Le principe économique de conservation est une condition proposée pour une économie durable : le potentiel productif qui soutient l’activité devrait être maintenu par cette activité et par ses contributions compensatrices. Il exprime ce que nous entendons préserver. La physique peut contraindre les moyens de le réaliser, mais elle ne peut imposer cette obligation à la société. 4
Dans cet usage économique, la continuité dans le temps concerne l’héritage disponible pour les utilisateurs successifs. Une activité peut modifier ses produits et ses techniques tout en maintenant la capacité pertinente.
Nous ne demandons pas que les prix ou les préférences de demain soient égaux à ceux d’aujourd’hui. Nous exigeons une comptabilité de ce dans quoi l’activité future pourra encore puiser. La quantité choisie pour cette comptabilité doit donc être définie de façon suffisamment indépendante de la transaction présente pour révéler une perte extérieure à celle-ci. La réussite éventuelle de la mesure proposée doit être établie par des observations et des règles applicables ; sa ressemblance avec un invariant physique ne fournit aucun résultat de ce type.
Pourquoi introduire une telle condition ? Une vente réussie équilibre un paiement entre acheteur et vendeur. Elle n’équilibre pas nécessairement la variation de richesse productive. L’activité peut consommer une ressource concentrée ou affaiblir une capacité partagée sans assumer la responsabilité de son remplacement. L’argent reçu et l’argent payé peuvent être parfaitement enregistrés tandis que cette perte reste en dehors des deux comptes. La mesure économique devrait conserver un lien avec ce qui rend possible la poursuite de la production.
La conservation de l’énergie elle-même montre pourquoi la quantité n’est qu’une partie du problème. Un processus peut conserver l’énergie totale tout en réduisant la capacité d’obtenir un travail utile dans les conditions environnantes. Le mélange et la dispersion modifient aussi l’utilité des matériaux sans faire disparaître leurs atomes. Nicholas Georgescu-Roegen a placé la dégradation au centre de son analyse économique. La production transforme des intrants utiles et laisse des résidus dont la persistance physique rassure peu quant à leur accessibilité pour une production future. Son raisonnement formule une exigence essentielle : examiner ce qui reste disponible après une transformation. 5
Nous devons aussi préciser le système. Un système isolé n’échange ni matière ni énergie avec son environnement. Un système fermé peut échanger de l’énergie tout en conservant sa matière. Pour de nombreuses questions économiques, la Terre est approximativement fermée aux échanges matériels, tout en recevant du rayonnement solaire et en émettant du rayonnement dans l’espace. Les processus à sa surface ne se limitent donc pas à l’utilisation d’une réserve initiale d’énergie. Ces flux permettent à une organisation locale de persister tandis que l’entropie totale du système élargi pertinent augmente, conformément au deuxième principe.
Il existe donc une marge pour le maintien. Des processus appropriés peuvent utiliser de l’énergie pour collecter certains matériaux dispersés, séparer des mélanges et rétablir des concentrations utiles. Cela exige des équipements et du temps, et entraîne des conséquences ailleurs. Une possibilité physique diffère d’un processus disponible à l’échelle requise. L’énergie renouvelable peut soutenir la récupération sans diminuer un stock de combustible correspondant, mais capter cette énergie utilise encore des ressources. La comptabilité de conservation proposée doit inclure les exigences du processus de maintien lui-même.
Ce qui devrait rester constant est le potentiel productif dans un périmètre spécifié, plutôt que l’identité de chaque particule d’origine. Un matériau utile récupéré à partir d’une autre source appropriée peut remplacer ce qu’une activité a consommé. Cela autorise le changement technique tout en faisant de l’équivalence une question à étudier. Nous devons savoir quelle fonction subsiste, ce que le remplacement exige et si ses propres effets créent une nouvelle obligation non remplie. Un total économique ne peut trancher ces questions avant l’examen des relations physiques pertinentes. Nous devons aussi distinguer le maintien d’une exigence selon laquelle le capital ne pourrait jamais s’améliorer. Maintenir une capacité héritée constitue un plancher de responsabilité. Une activité peut ajouter un potentiel utile au-delà de ce qu’elle consomme, et le compte devrait reconnaître cette contribution. La contrainte concerne la perte que l’activité laisse sans compensation ; la société peut améliorer ses capacités tout en honorant cette responsabilité.
L’état de référence est dynamique. Les environnements et les sociétés changent même en l’absence de l’activité particulière examinée. Le capital peut être maintenu par un équilibre dynamique à l’échelle du temps économique. Il s’agit d’une référence simplificatrice. Son application exige d’identifier les changements naturels et les autres influences, aux côtés des effets attribuables à l’activité. Un périmètre et une période de référence défendables font partie du sens de la mesure.
L’obligation qui en résulte modifie l’interprétation d’un gain privé. Une entreprise peut améliorer sa méthode en réduisant le potentiel productif qu’elle consomme, ou contribuer à une activité de maintien appropriée. L’une et l’autre voies entrent dans l’évaluation de sa performance. Un excédent obtenu en laissant le maintien à d’autres personnes cesserait de paraître identique à un excédent gagné après avoir assumé cette responsabilité. La concurrence continuerait, le coût du maintien de ses fondements entrant dans la comparaison des méthodes.
Ce qu’une comptabilité additive peut compenser a des limites. La disparition d’une information génétique unique par l’extinction ne peut être réparée en finançant une amélioration sans rapport. Certaines activités nécessitent donc des contraintes directes allant au-delà d’un solde exprimé en unités communes. Même dans le domaine compensable, le règlement d’une obligation peut laisser en place un résidu physique particulier. Nous devons conserver les quantités sous-jacentes et vérifier ce que les processus de maintien accomplissent effectivement. L’engagement envers la conservation serait affaibli si l’on prétendait que tout paiement effectué restaure la ressource d’origine.
Les charges équilibrées du boson Z rendent visible la discipline comptable : un principe économique de conservation doit énoncer tout aussi clairement quel héritage productif la société choisit de maintenir à travers ses transformations.
Références
1. CMS Collaboration. (2021, February 3). Finding electrons and photons with the CMS detector. CMS Experiment. https://cms.cern/news/finding-electrons-and-photons-cms-detector
2. Noether, E. (1971). Invariant variation problems (M. A. Tavel, Trans.). Transport Theory and Statistical Physics, 1(3), 186–207. https://doi.org/10.1080/00411457108231446 (Original work published 1918)
3. Tong, D. (n.d.). Quantum field theory [Lecture notes]. University of Cambridge. https://www.damtp.cam.ac.uk/user/tong/qft/qfthtml/S6.html
4. Lascols, B. (2026). Capital et entropie: Théorie de la valeur négentropique (4th ed.). Publishroom.
5. Georgescu-Roegen, N. (1971). The entropy law and the economic process. Harvard University Press. https://doi.org/10.4159/harvard.9780674281653
