Accounting for Externalities > Comptabilité > Ce qu’aucun bilan ne peut restaurer

Un scanner mesure ce qui traverse un objet depuis plusieurs directions. Un ordinateur utilise ces projections pour reconstruire un intérieur qui ne peut être vu directement. Restreignons les angles ou laissons des mesures incomplètes, et certaines caractéristiques deviennent difficiles à restituer de façon fiable. Une image apparemment claire peut dissimuler l’incertitude des informations qui la sous-tendent. Les chercheurs en tomographie demandent donc quels détails les observations étayent réellement. 1 La question précède toute décision concernant l’image : que pouvons-nous voir, et qu’est-ce que la reconstruction a laissé irrésolu ?

Une valeur environnementale unique exerce un attrait semblable. Les personnes peuvent la comparer, l’ajouter à d’autres valeurs et l’intégrer à une décision. Pourtant, sa clarté peut dissimuler des choix sur ce que le compte inclut. La mesure économique peut reconnaître les effets sur le capital naturel et social tout en rendant ces choix visibles. Une mesure commune tire son utilité des relations qu’elle décrit. Nous lui donnons une autorité qu’elle ne saurait mériter si nous permettons à un total équilibré de représenter tout ce qui vaut la peine d’être protégé. 2

Commençons par l’état de référence. Un coût de restauration n’a de sens que par rapport à quelque chose à restaurer. Récupérer du métal utile diffère du retour d’un site à son état antérieur. Les deux peuvent en valoir la peine, mais un compte doit préciser quelle entreprise il évalue. Un principe de conservation appliqué à l’économie donne une direction au travail : maintenir le potentiel productif dans le temps. Son application exige néanmoins un point de départ énoncé et une explication de la capacité que l’action proposée préserverait. Un nombre seul ne peut fournir ni l’un ni l’autre.

Considérons deux calculs pour une même zone endommagée. L’un compte le coût de récupération d’un matériau. L’autre inclut le rétablissement des conditions permettant aux personnes d’utiliser le site sans danger. Leurs totaux répondent à des questions différentes, même si tous deux sont décrits comme des coûts de restauration. Avant de les comparer, nous devons examiner leurs périmètres. C’est une information pratique pour la personne qui décide. Elle détermine quelles obligations subsisteront après l’achèvement de l’action incluse dans l’estimation la plus basse.

Les frontières sociales changent elles aussi le calcul. Une entreprise peut puiser dans les services publics et contribuer par l’impôt. Dans le compte consolidé d’un pays, beaucoup de ces transferts deviennent internes. Élargir le regard modifie la question posée ; cela ne montre pas que la dépendance était imaginaire. L’humanité entière n’a pas de société humaine extérieure avec laquelle régler un bilan social. Sa relation avec les ressources naturelles se poursuit. Nous devons conserver cette distinction lorsque nous combinons des comptes préparés pour différentes communautés.

Une estimation de restauration peut aussi décrire une demande pour un processus qui n’a jamais fonctionné à l’échelle requise. Imaginons la récupération d’une ressource par une méthode exigeant de vastes terrains et des équipements importants. Chiffrer ce besoin dans les conditions actuelles nous apprend quelque chose, mais ne garantit pas qu’une capacité adaptée suffisante existe à ces prix. Un programme de grande ampleur pourrait entrer en concurrence pour les mêmes sites et machines. Une terre soutenant déjà la production alimentaire ne peut aussi être considérée comme librement disponible pour un vaste processus de récupération ; ses autres usages font partie de l’évaluation. Nous ne pouvons traiter le petit marché d’aujourd’hui comme la preuve qu’une demande mondiale hypothétique pourrait être satisfaite à des conditions identiques. Ces hypothèses doivent rester attachées à l’estimation.

Maintenir une capacité diffère aussi du gel de chaque caractéristique du présent. Les milieux naturels changent sous l’effet des processus qui les soutiennent. Le renouvellement prend du temps, et la période choisie pour l’évaluation peut modifier notre jugement. Un bref intervalle d’abondance peut masquer un processus de reconstitution bien plus lent. Le compte doit donc décrire un état de référence dynamique. Nous devons savoir si une activité vit dans les limites d’un flux continu ou consomme un stock dont le déclin ne devient visible qu’au-delà de la période de présentation des comptes.

C’est pourquoi les relevés physiques comptent. La quantité prélevée ou dispersée devrait rester disponible aux côtés de l’estimation monétaire et de la méthode utilisée pour l’obtenir. Si la récupération s’améliore, une exigence restante peut être réévaluée selon le procédé amélioré. Anticiper une invention que personne ne peut encore utiliser ne fournit aucune preuve comparable. Un total inférieur inexpliqué nous apprendrait peu. Une quantité indiquée, une méthode praticable et une variation de coût observable nous permettent de comprendre pourquoi l’estimation a changé.

L’extinction présente une limite plus profonde. Les matériaux peuvent souvent être collectés à nouveau, bien que la dispersion rende le travail coûteux. L’information portée par une espèce perdue pose un autre problème. L’évolution a produit cette lignée particulière au cours d’une histoire que nous ne comprenons pas entièrement et que nous ne savons pas répéter. L’argent et l’énergie utilisable ne fournissent pas de procédure démontrée pour la recréer. Un compte qui chiffre la récupération matérielle ne peut étendre discrètement sa promesse à la reconstruction d’un organisme éteint et de ses relations.

J’exclus cette information génétique irrécupérable du domaine dans lequel le cadre comptable proposé autorise la compensation. Cette exclusion a des conséquences. Si une activité menace d’une telle perte, une contribution ailleurs ne peut être décrite comme son remplacement. La préservation peut exiger une contrainte directe sur l’activité, dont la raison soit ouvertement énoncée. La substitution n’est utile que lorsque le remplacement proposé peut fournir la capacité pertinente. Une écriture financière suffisamment grande ne peut rendre disponible une procédure de remplacement indisponible.

Même dans le domaine compensable, l’équilibre financier n’établit pas une inversion physique. Un coût de gaz à effet de serre peut être contrebalancé par une autre contribution reconnue tandis que le gaz initial reste dans l’atmosphère. Le compte a enregistré une compensation selon ses conventions. Affirmer un retrait achevé exige la preuve du retrait. Garder ces énoncés séparés protège l’utilité de la mesure : le lecteur peut comprendre ce qui a été réglé économiquement et ce qui reste à traiter dans le monde physique.

Arrow et Fisher ont examiné une autre conséquence de l’irréversibilité en 1974. Si un aménagement détruit une ressource naturelle et que des informations ultérieures peuvent améliorer la décision, préserver la possibilité d’agir plus tard peut avoir une valeur même pour un décideur neutre envers le risque. Leur analyse montre pourquoi substituer un coût espéré au calcul d’aujourd’hui peut manquer la possibilité d’apprendre avant de s’engager. 3 Cela appuie une question pratique aux côtés de ce nouveau cadre comptable : quels choix une activité fermerait-elle avant que nous les comprenions bien ? Comparer des processus matériels récupérables et décider du sort d’une espèce menacée exigent des jugements différents sur les informations encore manquantes.

Cette discipline devrait se poursuivre lors de la présentation des résultats au public. Un rapport devrait montrer ce qui a été mesuré, ce qui a été inféré et quelles pertes ont été exclues. Lorsqu’une règle de préservation est nécessaire, elle devrait accompagner le compte plutôt que disparaître sous un total agrégé. Les personnes qui décident d’une activité ont alors une image plus claire de la responsabilité qu’elles acceptent. De meilleures mesures devraient rendre les questions restantes plus faciles à voir, y compris celles auxquelles aucune conversion monétaire ne peut répondre.

De même qu’une reconstruction tomographique doit respecter les limites de ses projections, un bilan sociétal doit laisser visibles les capacités vivantes que ses calculs ne peuvent restaurer.

Références

1. Hansen, P. C., Jørgensen, J. S., Lionheart, W. R. B., & Quinto, E. T. (2022, September 1). What can you see with computed tomography? SIAM News, 55(7), 10–11. https://www.siam.org/publications/siam-news/articles/what-can-you-see-with-computed-tomography/

2. Lascols, B. (2026). Capital et entropie: Théorie de la valeur négentropique (4th ed.). Publishroom.

3. Arrow, K. J., & Fisher, A. C. (1974). Environmental preservation, uncertainty, and irreversibility. The Quarterly Journal of Economics, 88(2), 312–319. https://doi.org/10.2307/1883074