Accounting for Externalities > Português > A riqueza pode substituir o que a natureza faz?

Uma baleia-azul não pode avaliar uma área de alimentação contando todo o krill no oceano ao redor. Abrir sua enorme boca, engolir água e filtrar as presas exige trabalho. Uma pesquisa que combinou medições do movimento das baleias com modelos da energética da alimentação constatou que a alimentação por investida se torna extraordinariamente eficiente em aglomerações muito densas de krill. Distribua a mesma biomassa por um volume de água muito maior e a oportunidade de alimentação muda. O alimento continua existindo, mas alcançar uma quantidade suficiente exige outro gasto de energia. 1

Isso dá um significado físico a uma pergunta que as contas financeiras podem obscurecer. Quando se perde um recurso produtivo, o que contaria como sua substituição? Um poder de compra adicional pode financiar uma resposta viável. Sua existência não pode demonstrar que essa resposta está disponível. Podemos abordar esse problema por meio da divergência entre sustentabilidade fraca e forte: que tipo de herança uma geração deve deixar à seguinte, e como podemos reconhecer uma substituição adequada? 2

A sustentabilidade fraca permite mudanças na composição da riqueza produtiva. Uma sociedade pode esgotar um recurso natural enquanto aumenta seu estoque de equipamentos, infraestrutura ou conhecimento. A promessa relevante é que as pessoas do futuro conservem os meios de se sustentar. Isso tem um apelo compreensível. Preservar todos os recursos inalterados excluiria muitos desenvolvimentos úteis. Um arranjo produtivo diferente pode, às vezes, atender às necessidades com mais eficácia do que aquele que substitui.

O trabalho de Robert Solow sobre equidade intergeracional investigou as condições em que o consumo poderia ser mantido apesar dos recursos esgotáveis. A possibilidade de substituição entre capital reproduzível e insumos naturais tem enorme importância para o resultado. Onde a produção permite substituição suficiente, acumular outras formas de capital pode compensar a redução do uso de recursos. Onde um insumo indispensável não admite substituto adequado, a perspectiva muda. Sua análise faz a promessa de compensação depender das possibilidades de produção disponíveis, incluindo os limites à substituição de um insumo necessário. 3

John Hartwick apresentou uma regra de investimento mais específica. Em seu modelo, investir as rendas dos recursos esgotáveis em capital reproduzível pode sustentar um consumo constante ao longo de uma trajetória eficiente, sob as hipóteses estabelecidas. Renda, aqui, significa o retorno atribuível ao recurso depois dos custos de produção pertinentes, e não toda a receita de sua venda. A regra identifica uma relação entre esgotamento e poupança. Ela não demonstra que toda função ecológica tenha um substituto manufaturado nem que os governos investirão adequadamente os recursos obtidos. 4

A objeção diz respeito ao que uma alegação de equivalência pressupõe. Antes de declarar que um novo investimento compensa o esgotamento natural, precisamos saber o que foi perdido e o que o investimento fornece. Uma fábrica pode depender justamente da capacidade que está sendo degradada. Seu valor financeiro estimado pode superar uma estimativa do dano ambiental e ainda deixar essa dependência sem solução. Comparar totais monetários cedo demais permite chegar à conclusão antes da parte difícil da comparação.

Considere uma cidade hipotética que obtém dinheiro ao esgotar uma fonte local de água. Ela investe a receita em um fundo bem administrado. O fundo gera renda, e seu desempenho financeiro dá aos moradores motivos para confiar. Enquanto isso, a questão de seu abastecimento futuro de água permanece em aberto. Outra fonte pode estar disponível. Colocá-la em uso pode exigir energia e infraestrutura, com consequências para pessoas de outros lugares. Essas exigências fazem parte do juízo sobre a substituição. Sem elas, o fundo expressa um direito sobre uma produção futura cuja capacidade de fornecer água foi presumida.

A sustentabilidade forte inclui determinadas capacidades naturais entre as condições que a atividade econômica deve respeitar. Herman Daly propôs regras operacionais que relacionam a extração à regeneração e os resíduos à capacidade do meio ambiente de absorvê-los. Para os recursos não renováveis, o esgotamento deveria estar ligado ao desenvolvimento de substitutos renováveis. Essas regras introduzem ritmos e prazos na discussão. Uma floresta pode continuar biologicamente renovável enquanto é explorada mais depressa do que se regenera. Um ambiente receptor pode acomodar um fluxo de resíduos até certo ponto e tornar-se menos capaz de fazê-lo à medida que esse fluxo aumenta. 5

Essas regras não tornam simples toda decisão prática. Precisamos especificar a capacidade em questão e investigar as condições que a mantêm. Os sistemas naturais variam; um ritmo seguro em um lugar pode causar danos em outro. Saber que ocorre regeneração é insuficiente se seu intervalo superar o período em que as pessoas precisam do recurso. Da mesma forma, equipamentos construídos para tratar um fluxo de resíduos só oferecem compensação se realmente funcionarem com um suprimento adequado de insumos.

A distinção se torna especialmente nítida quando perder uma função elimina escolhas posteriores. Se uma substituição exige condições que o próprio esgotamento destrói, esperar que o incentivo financeiro aumente pode inviabilizar a substituição proposta. Uma comparação adequada deve, portanto, incluir a trajetória entre um arranjo e outro. Uma tecnologia disponível após uma interrupção prolongada pode oferecer uma compensação insuficiente às pessoas que a atravessam. Preservar suas possibilidades produtivas exige atenção à transição e também ao estoque final de ativos.

Não rejeito a substituição. Minha própria proposta depende do uso de energia e conhecimento para manter certas capacidades produtivas por processos diferentes daqueles que originalmente as formaram. Os materiais podem ser coletados e reconcentrados. Um método produtivo pode reduzir sua demanda por um insumo escasso. A exigência é demonstrar uma equivalência pertinente, incluindo as demandas do processo de substituição sobre outros recursos compartilhados. Algumas perdas não podem atender a essa exigência. Gastar com uma melhoria sem relação com a perda não pode recriar a informação genética única que desaparece com uma linhagem extinta.

A moeda também oferece um alerta pouco confiável quando uma capacidade vital permanece abundante o bastante para ter pouco valor de escassez. Sua deterioração pode parecer barata até que substituí-la se torne difícil. Os proprietários podem prever uma escassez e investir cedo; também podem não ter as informações ou o incentivo para defender uma função compartilhada com outros. A ausência de alarme no preço, portanto, nos diz menos do que poderíamos esperar. Precisamos de observações da própria capacidade, juntamente com uma descrição do trabalho necessário para preservá-la.

É aqui que o valor neguentrópico pode ser introduzido. Ele trata o capital natural e social como potencial produtivo organizado e busca uma medida de seu uso e de sua manutenção. O objetivo é submeter a substituição a processos que possamos examinar. Uma substituição teria de fornecer capacidade útil em condições defensáveis antes que seu valor financeiro pudesse contar como compensação. A medida comum proposta ainda exige regras de conversão, e essas regras devem respeitar perdas que não podem ser compensadas. Seu propósito é tornar a comparação ausente explícita o suficiente para influenciar as decisões antes que uma herança tenha sido consumida.

A aglomeração densa de krill da baleia torna concreta a exigência: preservar a riqueza significa preservar possibilidades produtivas utilizáveis, que a mesma quantidade dispersa em outro lugar ou um saldo financeiro maior podem não fornecer.

Referências

1. Goldbogen, J. A., Calambokidis, J., Oleson, E., Potvin, J., Pyenson, N. D., Schorr, G., & Shadwick, R. E. (2011). Mechanics, hydrodynamics and energetics of blue whale lunge feeding: Efficiency dependence on krill density. Journal of Experimental Biology, 214(1), 131–146. https://doi.org/10.1242/jeb.048157

2. Lascols, B. (2026). Capital and entropy: Theory of negentropic value (4th ed.). Accounting for externalities.

3. Solow, R. M. (1974). Intergenerational equity and exhaustible resources. The Review of Economic Studies, 41(5), 29–45. https://doi.org/10.2307/2296370

4. Hartwick, J. M. (1977). Intergenerational equity and the investing of rents from exhaustible resources. The American Economic Review, 67(5), 972–974. https://www.jstor.org/stable/1828079

5. Daly, H. E. (1990). Toward some operational principles of sustainable development. Ecological Economics, 2(1), 1–6. https://doi.org/10.1016/0921-8009(90)90010-R