Accounting for Externalities > Español > Cuando el costo recae en otra persona

Añadir una carretera puede ralentizar el trayecto de todos. En la red matemática que estudió Dietrich Braess, los conductores eligen la ruta que les ofrece el trayecto más corto según las condiciones de tráfico que encuentran. Una nueva conexión modifica esas elecciones. El tráfico se redistribuye, la congestión evoluciona de otra manera y el equilibrio resultante puede dejar a todos los conductores en una situación peor. La carretera adicional ha aumentado las opciones disponibles y, al mismo tiempo, ha empeorado su resultado conjunto. Esto ocurre bajo determinadas condiciones de red y demanda; no es un argumento general contra la construcción de carreteras. Muestra cómo el comportamiento de un sistema puede depender de relaciones que las decisiones individuales no consiguen captar. 1

Un conductor considera la demora de una posible ruta. Entrar en esa ruta también puede retrasar a otros conductores. Surgen brechas similares siempre que una decisión económica modifica condiciones ajenas al acuerdo que la autoriza. Imaginemos un taller que compra un producto químico, lo utiliza en la producción y libera un residuo que daña los huertos cercanos. El proveedor y el taller pueden quedar satisfechos. Quienes cultivan los huertos no han acordado nada y, sin embargo, heredan parte del gasto mediante cosechas perdidas o el trabajo necesario para restaurar sus tierras.

Llamamos a esto una externalidad porque el efecto queda fuera de la transacción pertinente. La palabra identifica un límite de la cuenta; dice poco de la importancia o de la distancia física de la consecuencia. Los efectos también pueden ser beneficiosos. Un trabajo útil puede mejorar las condiciones de personas que no han pagado por él. La cuestión es cómo identificamos estos cambios y hacemos comprensible la responsabilidad cuando quien decide y quien resulta afectado ocupan partes diferentes de un sistema complicado. 2

Arthur Pigou abordó el problema a través de las divergencias entre los productos netos privado y social. Una actividad puede generar una rentabilidad privada e imponer a otros costos sin compensación, desviando los incentivos privados del resultado socialmente deseable. Consideró los impuestos y las subvenciones entre los medios para reducir esa divergencia. Un gravamen corrector puede hacer menos atractivo un método perjudicial que antes era barato y dar a una empresa motivos para cambiar su proceso. Su finalidad correctora es modificar la decisión en el margen; la recaudación por sí sola dice poco sobre ese efecto. 3

Ese enfoque requiere información. Una autoridad necesita evaluar los daños pertinentes y la respuesta que probablemente induzca un gravamen. Puede establecer un incentivo débil que mantenga rentable el deterioro o imponer una norma costosa poco relacionada con el problema. La recaudación y la aplicación también consumen recursos. Estas dificultades merecen examinarse junto con el daño que esperamos prevenir. No demuestran que la intervención pública sea necesariamente menos eficaz que cualquier acuerdo privado disponible.

Ronald Coase insistió en comparar estos mecanismos. Su análisis parte del carácter recíproco de los efectos perjudiciales: impedir una actividad puede imponer costos a otra. Con derechos definidos y transacciones sin costo, la negociación puede orientar los recursos hacia un uso más valioso. Sin embargo, en un mundo con costos de transacción positivos, las normas jurídicas y los mecanismos institucionales influyen en qué acuerdos son posibles. Su argumento nos pide comparar las consecuencias totales de las alternativas viables. No puede reducirse a una promesa de que la negociación privada resuelve siempre la contaminación. 4

El taller y sus vecinos podrían acordar la contención de los residuos o un cambio de proceso. Pueden utilizar conocimientos cuya adquisición sería costosa para una autoridad distante. Este método solo funciona cuando las partes pueden identificar los efectos y negociar a un costo razonable. Un acuerdo aceptable para todos evita parte de la demora y el gasto de imponer una solución desde fuera. También da a quienes deben convivir con el resultado un papel práctico en su configuración.

Ampliemos ahora el problema. El residuo atraviesa varios barrios. Sus efectos aparecen lentamente y se combinan con vertidos de otros talleres. Las pérdidas individuales son pequeñas, pero su suma es considerable. Encontrar las fuentes y organizar a todas las personas afectadas puede costar más de lo que cualquier hogar podría recuperar por sí solo. Los futuros habitantes no tienen representante en la negociación de hoy. En estas condiciones, una invitación a negociar deja intacta gran parte del problema. La vigilancia colectiva y unas normas comunes exigibles pueden hacer posible una actuación cuando los reclamantes aislados no pueden avanzar.

Las intenciones no ofrecen ningún atajo fiable. El propietario de un taller puede eludir conscientemente un costo. También puede cumplir todas las responsabilidades que se le asignan y carecer de información sobre efectos más lejanos. Dividir el trabajo entre departamentos o empresas crea límites en la atención, además de en la propiedad. Pedir a cada persona que se comporte mejor ayudará cuando la mala conducta cause el daño. No puede revelar interacciones omitidas en la información de la que dispone una persona concienzuda al decidir.

La dispersión física aumenta la dificultad. Un residuo confinado a menudo puede medirse y atribuirse a un costo relativamente bajo. Una vez mezclado con el suelo o el agua, ese mismo material puede requerir una investigación extensa y una recogida costosa. Declarar un derecho de propiedad no realiza esa investigación. Pueden existir derechos sobre recursos difusos, pero hacerlos efectivos exige instituciones y mediciones. Esos costos forman parte de la comparación entre soluciones. Tratar el recurso como ingobernable oculta posibilidades; tratar la gobernanza como si no tuviera costo oculta el trabajo.

Esto sugiere una ventaja práctica de identificar las obligaciones pronto. Un taller conoce la cantidad de un producto químico que entra en su proceso con mayor facilidad de la que tienen los vecinos para reconstruir esa cantidad una vez dispersados los residuos. Registrar el uso pertinente en esa fase puede reducir la investigación necesaria después. La evaluación debe seguir distinguiendo qué retiene, transforma y libera el proceso. Trasladar la observación a una fase anterior no determina automáticamente la responsabilidad; puede abaratar la obtención de la información necesaria para asignarla. Una mejor medición puede ampliar, por tanto, el conjunto de efectos que la negociación o las normas públicas pueden abordar.

El pago introduce otra distinción. Un impuesto puede reducir el daño al cambiar el comportamiento incluso cuando su recaudación entra en el presupuesto general. A la inversa, pagar una compensación puede dejar sin restaurar la capacidad dañada. Si nuestro objetivo es la conservación, necesitamos pruebas de lo que consigue la respuesta. Una transferencia de dinero y una reparación terminada son hechos distintos. Un acuerdo puede ser aceptable para sus firmantes mientras el recurso productivo continúa deteriorándose fuera de sus límites.

Propongo, por tanto, partir del capital que utiliza una actividad. Su cuenta reconocería el esfuerzo necesario para mantener ese potencial productivo y las contribuciones realmente realizadas para ello. Esto convertiría la conservación en una obligación habitual al comparar métodos de producción. También pondría de manifiesto la ventaja competitiva de una empresa a la que se permite trasladar los costos de mantenimiento a otra parte. El método requiere decisiones sobre los límites y la sustitución aceptable, pero da a esas decisiones un propósito definido: determinar si los ingresos privados van acompañados de la conservación de una herencia productiva o de una pérdida asignada a otros.

La carretera adicional de Braess nos devuelve a la dificultad: decisiones individualmente sensatas pueden empeorar las condiciones compartidas, por lo que una cuenta económica debe seguir los costos que cada decisión transmite a través del sistema.

Referencias

1. Braess, D., Nagurney, A., & Wakolbinger, T. (2005). On a paradox of traffic planning. Transportation Science, 39(4), 446–450. https://doi.org/10.1287/trsc.1050.0127

2. Lascols, B. (2026). Capital and entropy: Theory of negentropic value (4th ed.). Accounting for externalities.

3. Pigou, A. C. (1932). The economics of welfare (4th ed.). Macmillan and Co. https://www.econlib.org/library/NPDBooks/Pigou/pgEW.html (Original work published 1920)

4. Coase, R. H. (1960). The problem of social cost. The Journal of Law and Economics, 3, 1–44. https://doi.org/10.1086/466560