Un bosque puede conservar plantas cuyo futuro ya se ha vuelto precario. Tras la fragmentación de un hábitat, la pérdida completa de especies no tiene por qué producirse de inmediato. Al comparar la historia de los paisajes y las distribuciones actuales en Lincolnshire y Vlaams-Brabant, unos investigadores hallaron indicios de una deuda de extinción entre plantas forestales con una lenta renovación de sus poblaciones. Esa deuda persistía más de un siglo después de la fragmentación. Las plantas existentes podían dar una impresión incompleta de la capacidad del paisaje para sostenerlas a lo largo del tiempo. El daño y la totalidad de sus consecuencias seguían calendarios distintos, dejando una observación presente tranquilizadora con un pasado sin resolver en su interior. 1
Una economía puede arrastrar sus propias demoras. La producción continúa después de que algunas de las capacidades que la sostienen empiecen a debilitarse. Cuando la debilidad se vuelve inconfundible, puede resultar difícil modificar las actividades responsables. Esta inercia es un problema central de la sostenibilidad. Necesitamos que las decisiones respondan mientras sigan existiendo opciones útiles, antes de que la escasez imponga un ajuste abrupto a estructuras construidas para la abundancia. 2
La primera distinción es entre una existencia y un flujo. Una existencia es una cantidad acumulada; un flujo la modifica a lo largo del tiempo. Una industria puede recurrir a unas existencias abundantes y disfrutar de un suministro holgado mientras estas disminuyen de forma constante. La producción anual puede aumentar durante todo ese período. Medida únicamente mediante las ventas actuales, la industria parece tener un éxito creciente a medida que se reduce su margen de maniobra futuro. Si los hogares y las infraestructuras pasan a depender de su producción, el ajuste final trasciende con mucho a las empresas que realizan la extracción.
Los precios pueden transmitir información sobre la escasez futura. Harold Hotelling analizó la asignación de un recurso agotable a lo largo del tiempo. Bajo las condiciones de su modelo, el rendimiento neto de dejar un recurso en el subsuelo debe compararse con el de extraerlo e invertir los ingresos en otro lugar. La conocida renta de escasez creciente se deriva de esa elección intertemporal. Es un argumento sobre los incentivos de un propietario bajo determinados supuestos, incluidas las expectativas y los costos pertinentes. No demuestra que un precio de mercado vaya a proteger todas las funciones ecológicas afectadas por la extracción. 3
Incluso una advertencia bien comprendida puede llegar demasiado tarde para permitir una respuesta cómoda. Hay que detectar e interpretar una escasez. Los equipos alternativos pueden requerir años de desarrollo y construcción. Quienes utilizan el sistema existente pueden tener poca libertad inmediata para ajustarse. La llegada final de un sustituto dice poco de la perturbación que la precede. Si una capacidad ha cruzado un umbral irreversible, una respuesta costosa también puede llegar sin ser capaz de restaurar lo perdido.
World3, el modelo en el que se basó Los límites del crecimiento, hizo explícitas esas relaciones. Sus existencias y retroalimentaciones vinculadas conectaban población, producción industrial, alimentos, recursos no renovables y contaminación. Con una expansión continuada y respuestas demoradas, el sistema podía sobrepasar las condiciones que lo sostenían y declinar. Otros supuestos e intervenciones producían patrones más duraderos. Los investigadores exploraron patrones condicionales cuyos plazos dependían de los supuestos y de las relaciones representadas en el modelo. La advertencia se refería a la interacción entre límites, crecimiento y demoras. 4
Debemos evaluar un modelo por las relaciones que representa y las pruebas que las sustentan. ¿Qué respuesta requiere tiempo? ¿Qué ocurre a medida que obtener un recurso se vuelve más exigente? ¿Puede un cambio de política influir en el proceso antes de que se deteriore la capacidad pertinente? Las cantidades exactas siguen siendo inciertas en un modelo muy agregado. Esa incertidumbre nos da motivos para poner a prueba sus relaciones y comparar resultados bajo supuestos diferentes. Tratar cada curva simulada como un pronóstico, o descartar el ejercicio porque no puede dar fechas precisas, elude esas preguntas.
También cuestiono lo que a veces aceptamos de un escenario corrector. Quien modeliza introduce una mayor eficiencia de los recursos o una menor contaminación y observa después un resultado mejor. Conseguir esa mejora requiere un mecanismo económico. ¿Quién tiene incentivos para desarrollar el método? ¿Qué recursos deben comprometerse y cuánto tiempo llevará? Un supuesto tecnológico identifica una dirección posible. Su presencia en una simulación no garantiza que la sociedad pueda aplicarlo a la escala requerida. El consentimiento político y la distribución de los costos no pueden ajustarse con la misma facilidad que un coeficiente.
La incertidumbre también afecta al orden de las decisiones. Un cambio preventivo barato puede seguir siendo posible mientras resultan plausibles varios desenlaces futuros. Comprometerse más adelante con una sustitución costosa puede requerir mucha más confianza, porque las opciones anteriores han desaparecido. Debemos comparar esas decisiones utilizando la información disponible en cada etapa. Esperar a tener certeza tiene un costo propio, incluidas las posibilidades productivas perdidas durante la espera. Ese costo merece un lugar explícito junto al gasto de actuar.
Esta preocupación da a la innovación una tarea específica. Una máquina más eficiente puede reducir el recurso necesario por unidad producida mientras la demanda total sigue creciendo. Su efecto sobre las existencias que la sostienen depende, por tanto, de cómo se utilice la máquina y de qué sustituya al ahorro. Necesitamos examinar la respuesta completa antes de aceptar una mejora de una proporción técnica como prueba de que el agotamiento se ha ralentizado. La innovación útil debe evaluarse en relación con la condición que pretende preservar.
Consideremos una región cuyas empresas prevén que su principal insumo será más difícil de obtener. Instalar maquinaria sustitutiva lleva varios años. Si todas las empresas esperan a que el precio aumente abruptamente, pueden buscar sustitutos al mismo tiempo, compitiendo por equipos y capacidades limitados. La advertencia desencadena entonces una carrera que la región está mal preparada para completar. Una inversión anterior podría distribuir el trabajo a lo largo del tiempo. Las empresas pueden tener ya motivos para actuar pronto; cuando la pérdida afecta al capital compartido, esos motivos pueden seguir siendo más débiles que la necesidad social de prepararse.
Mi propuesta de contabilidad del capital natural y social incorporaría una obligación de mantenimiento a la decisión cuando se consume potencial productivo. La intención es reducir la dependencia de una escasez futura como principal señal de alarma. Las empresas compararían el costo de mantener su método actual con el de adoptar otro. Una actividad especializada podría obtener una contribución realizando un mantenimiento útil. La contabilidad necesita pruebas sobre procesos viables ahora, junto con un tratamiento claro de la incertidumbre cuando la restauración aún no se ha demostrado.
El propósito de actuar pronto es preservar el margen de elección. No exige suponer que se producirá todo escenario adverso ni que una autoridad puede predecir la economía entera. Podemos investigar unas existencias en deterioro sin conocer la fecha exacta del fallo. También podemos revisar una estimación cuando aparezcan pruebas mejores. Lo que merece resistencia es un hábito contable que registra con confianza los ingresos del agotamiento mientras pospone la responsabilidad del mantenimiento hasta que todas las consecuencias sean visibles. Para entonces, las oportunidades menos costosas pueden haber desaparecido.
Las plantas supervivientes pueden ocultar la deuda de extinción de un bosque, y los ingresos presentes pueden ocultar de igual modo una pérdida de capacidad productiva mucho más difícil de abordar cuando llegan sus consecuencias demoradas.
Referencias
1. Vellend, M., Verheyen, K., Jacquemyn, H., Kolb, A., Van Calster, H., Peterken, G., & Hermy, M. (2006). Extinction debt of forest plants persists for more than a century following habitat fragmentation. Ecology, 87(3), 542–548. https://doi.org/10.1890/05-1182
2. Lascols, B. (2026). Capital and entropy: Theory of negentropic value (4th ed.). Accounting for externalities.
3. Hotelling, H. (1931). The economics of exhaustible resources. Journal of Political Economy, 39(2), 137–175. https://doi.org/10.1086/254195
4. Meadows, D. H., Meadows, D. L., Randers, J., & Behrens, W. W., III. (1972). The limits to growth: A report for the Club of Rome's project on the predicament of mankind. Universe Books. https://collections.dartmouth.edu/archive/text/meadows/diplomatic/meadows_ltg-diplomatic.html
