Una comparación histórica de tratamientos para los cálculos renales arrojó un resultado desconcertante. La cirugía abierta tuvo éxito en el 78 por ciento de los casos, mientras que la extracción a través de una pequeña vía de acceso lo tuvo en alrededor del 83 por ciento. Sin embargo, al separar a los pacientes por el tamaño de los cálculos, la cirugía presentaba la mayor tasa de éxito observada en ambos grupos. La cirugía había tratado muchos más cálculos grandes y difíciles. Combinar los grupos cambió la comparación, produciendo una inversión conocida como paradoja de Simpson. Las cifras eran aritméticamente correctas; interpretarlas requería saber qué se había combinado. 1
Los pacientes procedían de distintos períodos de tratamiento sin asignación aleatoria, de modo que esas observaciones por sí solas no podían establecer qué tratamiento causaba mejores resultados. Esto plantea una pregunta igualmente exigente en las cuentas: ¿qué permite concluir un total? Antes de confiar en la respuesta, necesitamos comprender la población, el límite y las reglas de los que surgió ese total.
Una empresa puede medir con gran exactitud su uso del agua, sus residuos y su formación y, aun así, no permitir a los lectores determinar si mantiene las capacidades que sostienen su actividad. Podemos distinguir estas observaciones útiles de una contabilidad coherente para la sociedad. El elemento que falta es una regla que conecte lo que una actividad toma del capital natural y social con lo que devuelve. Añadir más observaciones no proporcionará por sí solo esa relación. Tenemos que decidir qué pretende preservar la cuenta. 2
La contabilidad financiera ya hace explícita su finalidad. El Marco Conceptual del Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad identifica a inversores, prestamistas y otros acreedores como usuarios principales de los informes financieros con propósito general. Define conceptos de reconocimiento y medición, incluidos la entidad que informa y sus límites. Esas elecciones ayudan a explicar por qué un conjunto de cifras forma una unidad. Un estado financiero tiene un punto de vista disciplinado, que lo hace útil; no puede suponerse que responda a todas las preguntas sobre los efectos de una empresa en la sociedad. 3 Consideremos un pago de una sociedad matriz a su filial. Aparece de forma distinta en los registros de cada entidad, pero mover dinero dentro del grupo no crea nueva riqueza para el grupo en su conjunto. La cuenta más amplia necesita distinguir una transferencia interna de un cambio que implique a terceros. Una contabilidad para la sociedad afronta un problema comparable en un ámbito mucho mayor. El dinero pagado por un servicio de restauración acredita una transacción. Determinar si se restauró una capacidad productiva requiere pruebas sobre el propio servicio.
El límite cambia lo que cuenta como contribución. Un programa local de formación puede aumentar el conocimiento accesible a una comunidad. Comprar una patente existente transfiere el control sobre conocimientos sin crear necesariamente ninguno. La investigación puesta a libre disposición puede beneficiar a personas muy ajenas a la organización que la financió. La contabilidad debería poder seguir estos cambios, de modo que el desembolso financiero de una actividad no se trate automáticamente como una adición al capital compartido. La propiedad, el pago y la creación de capacidad son hechos separados que a veces coinciden.
Hay una segunda dificultad al reunir observaciones. Una tonelada de residuos no puede sumarse directamente a una hora de formación. Incluso toneladas de sustancias diferentes pueden tener implicaciones muy distintas. Una puntuación ponderada proporciona una respuesta numérica eligiendo ponderaciones, pero esas elecciones siguen formando parte del argumento. La conexión propuesta es el trabajo necesario para mantener el potencial productivo. La contabilidad para la sociedad compara los costos y las contribuciones de una actividad sobre esa base, conservando disponible la información original sobre los recursos.
Supongamos que un proceso hipotético ahorra material pero crea un residuo que requiere más tratamiento. Informar de ambos cambios nos da un punto de partida. La cuenta de mantenimiento pregunta qué capacidad preserva el ahorro y qué recursos consume el tratamiento. Podría mostrar una mejora real o revelar una carga mayor detrás del ahorro aparente. También podría dejar una comparación sin resolver cuando las pruebas sean insuficientes. La incertidumbre debe acompañar al asiento, permitiendo a los usuarios entender qué se ha medido y qué sigue siendo un supuesto.
La huella ecológica demuestra el atractivo de un agregado vinculado a una capacidad. Las demandas sobre la producción biológica y la absorción de carbono se expresan mediante una medida común de superficie, facilitando la comparación de actividades que de otro modo serían diferentes. Su alcance definido también importa: la superficie productiva no puede representar todos los recursos materiales o residuos, y una media general no puede determinar todos los requisitos locales de mantenimiento. Un agregado ayuda cuando su significado sigue vinculado a los procesos y a la escala que representa.
Debemos, por tanto, conservar las cantidades que hay bajo las conversiones. Una estimación monetaria de la recuperación de materiales debería conservar la cantidad de material, el proceso supuesto y el resultado esperado. Si mejora la tecnología, esas pruebas permiten revisar la estimación. Si solo sobrevive el total monetario, los lectores no pueden distinguir una reducción de la demanda física de un cambio en los precios o en los supuestos. Una unidad común es útil porque conecta registros; la conexión deja de ser fiable cuando borra las diferencias necesarias para comprobarlos.
La consolidación necesita el mismo cuidado. La contribución de un proveedor no puede convertirse en una contribución nueva cada vez que el mismo bien cambia de manos. Tampoco debería acreditarse un servicio de restauración a varios usuarios para compensar pérdidas distintas, a menos que su capacidad real respalde esos derechos. Las transacciones pueden seguirse a través de una organización; las obligaciones también deben seguirse a través de la cadena productiva. El propósito es reconocer el cambio una sola vez en el ámbito adecuado, preservando la información que cada participante necesita para sus propias decisiones.
La medición debe seguir siendo asequible. La importancia relativa ayuda a concentrar el esfuerzo donde una omisión podría alterar un juicio. Un flujo insignificante puede justificar una aproximación, mientras que un agotamiento importante merece atención incluso cuando sea difícil obtener pruebas. La auditoría debe examinar cómo se formuló ese juicio, además de comprobar las cifras suministradas. De lo contrario, una carencia conveniente de medición puede convertirse en una ventaja competitiva permanente para la actividad que impone la mayor carga no registrada. Esto también afecta a la pregunta del auditor. Comprobar que existe una factura de restauración es relativamente sencillo. Comprobar la capacidad pertinente requiere una descripción del resultado prometido y pruebas de que se produjo. Ambos registros pueden ser exactos y, sin embargo, solo uno responder a si se cumplió la obligación. La cuenta debe hacer explícita esa distinción.
Pido a la contabilidad que haga visible una relación diferente: la que existe entre el desempeño privado y las capacidades compartidas que lo sostienen. Un resultado financiero sólido puede coexistir con una herencia productiva en deterioro. Un balance para la sociedad debería revelar esa diferencia de una forma que entre en las decisiones y pueda cuestionarse con pruebas. Su autoridad descansa en la claridad de su finalidad y de sus conversiones, incluida una declaración honesta de lo que sus límites dejan fuera.
Un balance para la sociedad necesita que sus recursos y obligaciones subyacentes sigan siendo visibles, del mismo modo que los totales de los cálculos renales necesitaron sus grupos separados de pacientes para que pudiera comprenderse el resultado aparente.
Referencias
1. Julious, S. A., & Mullee, M. A. (1994). Confounding and Simpson’s paradox. BMJ, 309(6967), 1480–1481. https://doi.org/10.1136/bmj.309.6967.1480
2. Lascols, B. (2026). Capital and entropy: Theory of negentropic value (4th ed.). Accounting for externalities.
3. International Accounting Standards Board. (2018). Conceptual framework for financial reporting. IFRS Foundation. https://www.ifrs.org/content/dam/ifrs/meetings/2018/october/wss/wss5b-conceptual-framework.pdf
