Accounting for Externalities > Francais > Le coût d’une action trop tardive

Un boisement peut conserver des plantes dont l’avenir est déjà devenu précaire. Après la fragmentation d’un habitat, la totalité des pertes d’espèces ne se produit pas nécessairement immédiatement. Des chercheurs comparant l’histoire des paysages et les répartitions actuelles dans le Lincolnshire et le Brabant flamand ont trouvé des indices d’une dette d’extinction chez les plantes forestières dont les populations se renouvellent lentement. Cette dette persistait plus d’un siècle après la fragmentation. Les plantes présentes pouvaient donner une impression incomplète de la capacité du paysage à les abriter durablement. Les dommages et l’ensemble de leurs conséquences suivaient des calendriers différents, laissant une observation présente rassurante porter en elle un passé non soldé. 1

Une économie peut comporter ses propres délais. La production se poursuit après que certaines des capacités qui la soutiennent commencent à faiblir. Lorsque cette faiblesse devient indéniable, les activités responsables peuvent être difficiles à modifier. Cette inertie est un problème central de la durabilité. Les décisions doivent réagir tant que des choix utiles restent possibles, avant que la rareté n’impose un ajustement brutal à des dispositifs construits pour l’abondance. 2

La première distinction est celle du stock et du flux. Un stock est une quantité accumulée ; un flux la modifie au fil du temps. Une industrie peut puiser dans un stock abondant et bénéficier d’un approvisionnement confortable tandis que le stock diminue régulièrement. La production annuelle peut augmenter pendant toute cette période. Mesurée uniquement par ses ventes courantes, l’industrie paraît de plus en plus prospère à mesure que sa marge de manœuvre future se réduit. Si les logements et les infrastructures deviennent dépendants de sa production, l’ajustement final touche bien au-delà des entreprises qui réalisent l’extraction.

Les prix peuvent transmettre des informations sur la rareté future. Harold Hotelling a analysé l’allocation d’une ressource épuisable dans le temps. Dans les conditions de son modèle, le rendement net du maintien d’une ressource dans le sous-sol doit être comparé à celui de son extraction et du placement des recettes ailleurs. La hausse bien connue de la rente de rareté découle de ce choix intertemporel. Il s’agit d’un raisonnement sur les incitations d’un propriétaire sous des hypothèses particulières, portant notamment sur les anticipations et les coûts pertinents. Il ne démontre pas qu’un prix de marché protégera toutes les fonctions écologiques affectées par l’extraction. 3

Même un avertissement bien compris peut arriver trop tard pour permettre une réponse sans difficulté. Une pénurie doit être détectée et interprétée. Le développement et la construction d’équipements de remplacement peuvent demander des années. Les personnes utilisant le système existant peuvent disposer de peu de liberté pour s’adapter immédiatement. L’arrivée finale d’un substitut nous renseigne peu sur les perturbations qui la précèdent. Si une capacité a franchi un seuil irréversible, une réponse coûteuse peut aussi arriver sans pouvoir restaurer ce qui a été perdu.

World3, le modèle à l’origine des Limites à la croissance, a explicité de telles relations. Ses stocks et rétroactions reliés mettaient en rapport la population, la production industrielle, l’alimentation, les ressources non renouvelables et la pollution. Avec une expansion continue et des réponses retardées, le système pouvait dépasser les conditions de son soutien puis décliner. D’autres hypothèses et interventions produisaient des évolutions plus durables. Les chercheurs exploraient des évolutions conditionnelles dont le calendrier dépendait des hypothèses et des relations représentées dans le modèle. L’avertissement portait sur l’interaction des limites, de la croissance et des délais. 4

Nous devons évaluer un modèle d’après les relations qu’il représente et les éléments qui les étayent. Quelle réponse prend du temps ? Que se passe-t-il lorsque l’obtention d’une ressource devient plus exigeante ? Un changement de politique peut-il influer sur le processus avant que la capacité concernée ne se dégrade ? Les quantités exactes restent incertaines dans un modèle fortement agrégé. Cette incertitude nous donne des raisons de tester ses relations et de comparer les résultats sous différentes hypothèses. Traiter chaque courbe simulée comme une prévision, ou rejeter l’exercice parce qu’il ne peut fournir de dates précises, élude ces questions.

Je m’interroge aussi sur ce que nous acceptons parfois d’un scénario correctif. Un modélisateur introduit une meilleure efficacité des ressources ou une pollution moindre, puis observe un résultat amélioré. Réaliser cette amélioration exige un mécanisme économique. Qui a intérêt à développer la méthode ? Quelles ressources faut-il engager, et combien de temps cela prendra-t-il ? Une hypothèse technologique indique une direction possible. Sa présence dans une simulation ne garantit nullement que la société puisse la mettre en œuvre à l’échelle requise. Le consentement politique et la répartition des coûts ne s’ajustent pas aussi aisément qu’un coefficient.

L’incertitude influe aussi sur l’ordre des décisions. Une modification préventive peu coûteuse peut rester possible alors que plusieurs évolutions futures sont plausibles. S’engager plus tard dans un remplacement coûteux peut exiger une confiance bien supérieure, parce que les options antérieures ont disparu. Nous devons comparer ces décisions à partir des informations disponibles à chaque étape. Attendre la certitude a son propre coût, notamment les possibilités productives perdues pendant l’attente. Ce coût mérite une place explicite aux côtés de la dépense nécessaire pour agir.

Cette préoccupation assigne une tâche précise à l’innovation. Une machine plus efficace peut réduire la ressource nécessaire par unité produite tandis que la demande totale continue de croître. Son effet sur le stock qui soutient la production dépend donc de son utilisation et de ce qui se substitue aux économies réalisées. Nous devons examiner la réponse dans son ensemble avant d’accepter l’amélioration d’un ratio technique comme preuve d’un ralentissement de l’épuisement. Une innovation utile doit être évaluée au regard de la condition qu’elle est censée préserver.

Considérons une région dont les entreprises anticipent que leur principal intrant deviendra plus difficile à obtenir. L’installation des machines de remplacement prend plusieurs années. Si toutes les entreprises attendent une hausse brutale des prix, elles peuvent chercher des remplacements simultanément, se disputant des équipements et des compétences limités. L’alerte déclenche alors une course que la région est mal équipée pour mener à terme. Des investissements plus précoces pourraient étaler le travail dans le temps. Les entreprises peuvent déjà avoir des raisons d’agir tôt ; lorsque la perte concerne du capital partagé, ces raisons peuvent rester plus faibles que le besoin social de préparation.

La comptabilité du capital naturel et social que je propose intégrerait une obligation de maintien à la décision au moment où le potentiel productif est consommé. L’intention est de réduire la dépendance à une pénurie future comme principal signal d’alarme. Les entreprises compareraient le coût du maintien de leur méthode actuelle à celui de l’adoption d’une autre. Une activité spécialisée pourrait obtenir une contribution en réalisant un travail utile de maintien. Le compte exige des preuves concernant des processus réalisables dès maintenant, ainsi qu’un traitement clair de l’incertitude lorsque la restauration n’a pas encore été démontrée.

Agir tôt vise à préserver une marge de choix. Cela n’exige ni de supposer que tous les scénarios défavorables se réaliseront, ni qu’une autorité puisse prévoir l’économie tout entière. Nous pouvons étudier un stock qui se dégrade sans connaître la date exacte de sa défaillance. Nous pouvons aussi réviser une estimation lorsque de meilleurs éléments apparaissent. Ce qui mérite d’être combattu est une habitude comptable qui enregistre avec assurance le revenu de l’épuisement tout en reportant la responsabilité du maintien jusqu’à ce que chaque conséquence soit visible. À ce stade, les possibilités les moins coûteuses peuvent avoir disparu.

Des plantes survivantes peuvent dissimuler la dette d’extinction d’un boisement, et les revenus présents peuvent de même dissimuler une perte de capacité productive qui devient bien plus difficile à traiter lorsque surviennent ses conséquences différées.

Références

1. Vellend, M., Verheyen, K., Jacquemyn, H., Kolb, A., Van Calster, H., Peterken, G., & Hermy, M. (2006). Extinction debt of forest plants persists for more than a century following habitat fragmentation. Ecology, 87(3), 542–548. https://doi.org/10.1890/05-1182

2. Lascols, B. (2026). Capital et entropie: Théorie de la valeur négentropique (4th ed.). Publishroom.

3. Hotelling, H. (1931). The economics of exhaustible resources. Journal of Political Economy, 39(2), 137–175. https://doi.org/10.1086/254195

4. Meadows, D. H., Meadows, D. L., Randers, J., & Behrens, W. W., III. (1972). The limits to growth: A report for the Club of Rome's project on the predicament of mankind. Universe Books. https://collections.dartmouth.edu/archive/text/meadows/diplomatic/meadows_ltg-diplomatic.html