Un escáner mide lo que atraviesa un objeto desde varias direcciones. Una computadora utiliza esas proyecciones para reconstruir un interior que no puede verse directamente. Si se restringen los ángulos o se dejan mediciones incompletas, algunos rasgos se vuelven difíciles de recuperar con fiabilidad. Una imagen aparentemente clara puede ocultar incertidumbre en la información que hay detrás. Por eso, los investigadores que trabajan en tomografía preguntan qué detalles respaldan realmente las observaciones. 1 La pregunta precede a cualquier decisión sobre la imagen: ¿qué podemos ver y qué ha dejado sin resolver la reconstrucción?
Un único valor ambiental tiene un atractivo similar. Las personas pueden compararlo, sumarlo a otros valores e incorporarlo a una decisión. Sin embargo, su claridad puede ocultar elecciones sobre lo que incluye la cuenta, y la medición económica puede reconocer sus efectos sobre el capital natural y social haciendo visibles esas elecciones. Una medida común obtiene su utilidad de las relaciones que describe. Le damos una autoridad que no puede merecer si permitimos que un total equilibrado represente todo lo que vale la pena proteger. 2
Empecemos por la condición de referencia. Un costo de restauración solo tiene sentido en relación con algo que deba restaurarse. Recuperar metal útil difiere de devolver un lugar a su estado anterior. Ambas tareas pueden merecer la pena, pero una cuenta debe especificar cuál valora. Un principio de conservación aplicado a la economía da una dirección al trabajo: mantener el potencial productivo a lo largo del tiempo. Aplicarlo sigue requiriendo un punto de partida declarado y una explicación de la capacidad que preservaría la acción propuesta. Una cifra por sí sola no puede proporcionar ninguna de las dos cosas.
Consideremos dos cálculos para una misma zona dañada. Uno cuenta el costo de recuperar un material. Otro incluye restablecer las condiciones en las que las personas pueden utilizar el lugar con seguridad. Sus totales responden a preguntas diferentes, aunque ambos se describan como costos de restauración. Antes de compararlos, necesitamos examinar sus límites. Esta es información práctica para quien toma la decisión. Determina qué obligaciones permanecerán después de completar la acción incluida en la estimación menor.
Los límites sociales también cambian el cálculo. Una empresa puede recurrir a servicios públicos y contribuir mediante impuestos. En la cuenta consolidada de un país, muchas de esas transferencias se vuelven internas. Ampliar la perspectiva cambia la pregunta formulada; no muestra que la dependencia fuera imaginaria. La humanidad en su conjunto no tiene una sociedad humana externa con la que liquidar un balance social. Su relación con los recursos naturales continúa. Debemos conservar esa distinción al combinar cuentas preparadas para comunidades diferentes.
Una estimación de restauración también puede describir la demanda de un proceso que nunca ha operado a la escala requerida. Imaginemos recuperar un recurso mediante un método que necesita grandes extensiones de terreno y muchos equipos. Valorar la necesidad utilizando las condiciones actuales nos dice algo, pero no garantiza que exista suficiente capacidad adecuada a esos precios. Un programa grande podría competir por los mismos emplazamientos y la misma maquinaria. La tierra que ya sostiene la producción de alimentos no puede tratarse también como libremente disponible para un proceso extenso de recuperación; sus otros usos deben formar parte de la evaluación. No podemos tratar el pequeño mercado de hoy como prueba de que una demanda mundial hipotética podría satisfacerse en condiciones idénticas. Estos supuestos deben permanecer vinculados a la estimación.
Mantener la capacidad también difiere de inmovilizar cada rasgo del presente. Los entornos naturales cambian mediante los procesos que los sostienen. La renovación lleva tiempo, y el período elegido para la evaluación puede alterar nuestro juicio. Un intervalo corto de abundancia puede enmascarar un proceso de reposición mucho más lento. La cuenta debe describir, por tanto, una condición de referencia dinámica. Necesitamos saber si una actividad vive de un flujo continuo o consume unas existencias cuyo descenso solo se hace visible más allá del período informado.
Por eso importan los registros físicos. La cantidad extraída o dispersada debería seguir disponible junto a la estimación monetaria y el método utilizado para obtenerla. Si mejora la recuperación, una necesidad pendiente puede revalorizarse utilizando el proceso mejorado. Anticipar una invención que nadie puede utilizar todavía no proporciona pruebas comparables. Un total menor sin explicación nos diría poco. Una cantidad declarada, un método viable y un cambio observable del costo nos permiten comprender por qué cambió la estimación.
La extinción presenta un límite más profundo. Los materiales a menudo pueden recogerse de nuevo, aunque la dispersión encarezca el trabajo. La información que porta una especie desaparecida plantea otro problema. La evolución produjo ese linaje particular mediante una historia que ni comprendemos por completo ni sabemos repetir. El dinero y la energía utilizable no proporcionan un procedimiento demostrado para recrearlo. Una cuenta que valora la recuperación material no puede extender silenciosamente su promesa a la reconstrucción de un organismo extinto y sus relaciones.
Excluyo esta información genética irrecuperable del ámbito en el que el marco contable propuesto permite la compensación. Esa exclusión tiene consecuencias. Si una actividad amenaza con una pérdida así, una contribución en otro lugar no puede describirse como su sustitución. La conservación puede requerir una restricción directa de la actividad, con la razón expuesta abiertamente. La sustitución solo es útil cuando el reemplazo propuesto puede proporcionar la capacidad pertinente. Un asiento financiero suficientemente grande no puede convertir un procedimiento de sustitución no disponible en uno disponible.
Incluso dentro del ámbito compensable, el equilibrio financiero no demuestra una reversión física. Un costo de gases de efecto invernadero puede contrarrestarse mediante otra contribución reconocida mientras el gas original permanece en la atmósfera. La cuenta ha registrado una compensación conforme a sus convenciones. Afirmar que se ha completado una eliminación requiere pruebas de la eliminación. Mantener separadas estas afirmaciones protege la utilidad de la medida: el lector puede comprender qué se ha resuelto económicamente y qué queda por abordar en el mundo físico.
Arrow y Fisher examinaron en 1974 otra consecuencia de la irreversibilidad. Si el desarrollo destruye un recurso natural y la información posterior puede mejorar la decisión, preservar la opción de actuar después puede tener valor incluso para quien decide con neutralidad ante el riesgo. Su análisis muestra por qué sustituir un costo esperado en el cálculo de hoy puede omitir la oportunidad de aprender antes de comprometerse. 3 Esto respalda una pregunta práctica junto a este nuevo marco contable: ¿qué opciones cerraría una actividad antes de que las comprendamos bien? Comparar procesos materiales recuperables y decidir el destino de una especie amenazada requieren juicios diferentes sobre la información que todavía falta.
La disciplina debería continuar al presentar los resultados al público. Un informe debe mostrar qué se midió, qué se infirió y qué pérdidas se excluyeron. Cuando sea necesaria una regla de conservación, debería acompañar a la cuenta en lugar de desaparecer bajo un total agregado. Quienes deciden sobre una actividad tienen entonces una imagen más clara de la responsabilidad que aceptan. Una medición mejor debería hacer más fáciles de ver las preguntas restantes, incluidas aquellas que ninguna conversión a dinero puede responder.
Así como una reconstrucción tomográfica debe respetar los límites de sus proyecciones, un balance para la sociedad debe dejar visibles las capacidades vivas que sus cálculos no pueden restaurar.
Referencias
1. Hansen, P. C., Jørgensen, J. S., Lionheart, W. R. B., & Quinto, E. T. (2022, September 1). What can you see with computed tomography? SIAM News, 55(7), 10–11. https://www.siam.org/publications/siam-news/articles/what-can-you-see-with-computed-tomography/
2. Lascols, B. (2026). Capital and entropy: Theory of negentropic value (4th ed.). Accounting for externalities.
3. Arrow, K. J., & Fisher, A. C. (1974). Environmental preservation, uncertainty, and irreversibility. The Quarterly Journal of Economics, 88(2), 312–319. https://doi.org/10.2307/1883074
