Accounting for Externalities > Español > Lo que los mercados pueden hacer con mejores cuentas

En el mar, el rumbo de un barco resulta más útil cuando quien navega sabe dónde se encuentra realmente. La navegación astronómica conecta las observaciones de las estrellas y otros cuerpos con cálculos realizados en otro lugar. El primer Nautical Almanac británico apareció en 1766 con datos para 1767, incluida información para determinar la longitud mediante distancias lunares. Los navegantes medían la distancia angular de la Luna respecto de otro cuerpo celeste y comparaban la observación con las predicciones de las tablas. El trabajo astronómico compartido ayudaba a convertir una observación local en una posición desde la que podía proseguir un viaje. 1

En un viaje comercial, una posición más fiable daba a la tripulación una base para comprobar su rumbo y planificar la aproximación a tierra. Las tablas publicadas ponían los cálculos astronómicos al alcance de marinos que no habrían podido realizarlos solos a bordo. Este trabajo compartido respaldaba el ejercicio del juicio sobre un viaje concreto, cuya carga y destino seguían siendo otras decisiones. En ese caso, la libertad económica también depende de la capacidad de situar una actividad dentro de condiciones que están más allá de su vista inmediata.

Los mercados pueden realizar comparaciones exigentes con la información que reciben. Una empresa puede afrontar una competencia implacable y recibir una factura incompleta por lo que utiliza. Paga a proveedores y empleados, pero deja fuera del cálculo el mantenimiento de un recurso compartido. Su eficiencia aparente incluye entonces una exigencia no registrada sobre otros. La contabilidad puede revelar esa posición y dejar una libertad considerable sobre los métodos utilizados para mejorarla. 2

El argumento de Friedrich Hayek sobre el conocimiento disperso explica por qué importa esa libertad. La información práctica sobre momentos y lugares particulares está distribuida entre personas que saben cosas distintas. Un cambio de precio puede provocar ajustes sin explicar cada circunstancia que lo causó. Su ejemplo del estaño que se vuelve más escaso muestra cómo los usuarios podrían economizar sin recibir una descripción completa de los acontecimientos de otros lugares. El logro coordinador reside en permitir muchas respuestas locales a una señal; no requiere que una sola mente dirija todo el proceso. 3

La dificultad reside en lo que incluye la señal. Si el daño a un suministro común de agua no genera una obligación exigible, el precio de un producto puede dar a su comprador pocos motivos para economizar ese recurso. El conocimiento existe aguas abajo, donde se experimentan los efectos, pero quienes lo poseen no pueden necesariamente hacer que cuente en la venta. La respuesta consiste en conectar esa obligación ausente con el cálculo del productor. Este puede utilizar entonces el conocimiento local para encontrar un método menos exigente.

Imaginemos dos empresas que suministran telas de calidad comparable. Una deja agua que requiere un tratamiento extenso. La otra recircula más agua y paga el mantenimiento de los equipos. Si la primera puede dejar el tratamiento a la comunidad situada aguas abajo, disfruta de una ventaja de costos privados. La competencia puede funcionar con perfecto vigor bajo esas condiciones. La comparación de precios resultante sigue premiando la transferencia de una carga, permitiendo que un uso sin pagar de una capacidad compartida se parezca a una organización superior.

Una obligación de mantenimiento cambia la comparación. Cada empresa tiene que reconocer el trabajo necesario para preservar el recurso productivo que utiliza. Se puede mejorar el proceso más exigente, proporcionar el mantenimiento requerido o aceptar un margen menor. La empresa que recircula se beneficia de una carga ya reducida. Nadie tiene que prescribir una única máquina para todas las fábricas. Una responsabilidad común deja espacio para respuestas técnicas y organizativas diferentes, cuyo desempeño puede compararse con una misma finalidad.

Definir esa responsabilidad requiere una institución. Debe identificar el recurso y la actividad que recurre a él, y decidir qué pruebas acreditan una contribución eficaz. Las mediciones necesitan comprobación y los errores necesitan una vía de recurso. Estos mecanismos forman parte de lo que hace útil la señal. Si una empresa puede ganar tanto modificando una declaración como mejorando su proceso, la competencia premiará la declaración. Unas cuentas fiables protegen la ventaja ganada por quien ha reducido realmente la carga.

El conocimiento local también tiene aquí su lugar. El trabajo de Elinor Ostrom sobre los recursos comunes muestra por qué los mecanismos institucionales deben examinarse en relación con su contexto y sus usuarios. No puede suponerse que una cooperación exitosa se derive automáticamente de la propiedad privada o del control estatal. Podemos extraer de ello un requisito práctico: quienes comprenden un recurso necesitan un papel al establecer cómo se observa y mantiene su estado. Cuando los efectos trascienden una localidad, la coordinación debe seguirlos. 4

Un directivo que compare dos proveedores recibiría entonces algo más útil que una instrucción de ser responsable. La cuenta identificaría una exigencia de mantenimiento y mostraría cómo entró en la comparación. Distintas empresas podrían reducir esa exigencia de maneras diferentes, mientras los clientes conservarían sus propios propósitos. La referencia compartida haría más fácil comparar las consecuencias de esas elecciones sin suponer que todos los participantes poseen la misma información.

Ese alcance más amplio es crucial para las cadenas de suministro. Una empresa no debería mejorar su posición simplemente comprando un insumo cuya producción haya trasladado la misma pérdida a otro lugar. Tampoco debería un mismo trabajo de restauración cancelar varias obligaciones distintas al pasar por los contratos. La cuenta debe seguir siendo trazable a través de esas transacciones. Una norma común solo puede respaldar decisiones locales si el límite de la responsabilidad sigue los efectos significativos sobre el capital compartido.

La propia precisión tiene un costo. Un flujo diminuto puede no justificar una investigación elaborada; un agotamiento importante no puede ignorarse porque sea incómodo medirlo. Ya hacemos juicios comparables al decidir qué información financiera es significativa. Una contabilidad para la sociedad necesita suficiente detalle para modificar decisiones de consecuencias importantes, junto con acceso a las pruebas subyacentes. El objetivo es hacer practicable la producción responsable, también para una empresa pequeña con recursos limitados para medir.

El ajuste también llegará a los hogares. Un producto cuya asequibilidad dependía de un mantenimiento no pagado puede costar más una vez reconocida esa carga. Las personas con poco margen en sus presupuestos experimentarán el cambio de manera diferente que los clientes más ricos. Distribuir la transición de forma justa requiere decisiones políticas sobre los plazos y el apoyo. Una señal económica más clara nos dice por qué hace falta un ajuste; no puede decidir por sí sola quién debe soportarlo ni con qué rapidez puede adaptarse.

Por último, una obligación financiera no puede proporcionar un método de restauración que no existe. Puede no haber terrenos ni equipos disponibles; algunas pérdidas no tienen operación compensatoria. La cuenta debería revelar esos límites y orientar las elecciones para evitarlos. Cuando la conservación exige una restricción directa, un precio de transacción favorable no puede anularla. Sin embargo, dentro de condiciones viables, el intercambio puede seguir movilizando conocimiento e inventiva, premiando a quienes encuentran una forma mejor de mantener las capacidades que utilizan.

Así como las observaciones celestes y las tablas compartidas ayudaron a los marinos a establecer su posición sin elegir su viaje, unas cuentas fiables pueden ayudar a las empresas a orientarse entre sus obligaciones y dejarles margen para descubrir un rumbo mejor.

Referencias

1. U.S. Naval Observatory. (n.d.). History of The Nautical Almanac. https://aa.usno.navy.mil/publications/na_history

2. Lascols, B. (2026). Capital and entropy: Theory of negentropic value (4th ed.). Accounting for externalities.

3. Hayek, F. A. (1945). The use of knowledge in society. The American Economic Review, 35(4), 519–530. https://www.econlib.org/library/Essays/hykKnw.html

4. Ostrom, E. (1990). Governing the commons: The evolution of institutions for collective action. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511807763