Accounting for Externalities > Francais > La liberté dans un monde de limites

Imaginons un pont franchissant un ravin profond. Son tablier est assez large pour être traversé confortablement à pied, et des garde-corps longent ses deux côtés. Retirons les garde-corps. Un piéton peut désormais avancer dans des directions qui étaient physiquement bloquées auparavant, y compris droit dans le vide. La liberté a-t-elle augmenté ? Pour quelqu’un qui souffre du vertige, la traversée est peut-être devenue impossible. Un enfant a perdu une protection qui permettait à un parent de lui lâcher la main. Le pont offre davantage de mouvements sans obstacle sur ses bords, tout en devenant moins utilisable pour atteindre l’autre rive.

J’utilise cette image pour distinguer la permission d’une capacité effective d’agir. Erich Fromm a abordé un problème apparenté à travers la liberté à l’égard des liens extérieurs et la liberté positive de développer ses propres forces dans une relation avec le monde. La libération d’une position imposée pouvait apporter l’indépendance tout en produisant de l’isolement et de l’angoisse. Sans les conditions d’une vie active et indépendante, les personnes pouvaient chercher un soulagement en se soumettant à une nouvelle autorité. 1 L’illustration du pont transpose cette question dans la vie économique : quels dispositifs aident les personnes à utiliser leur liberté, et lesquels semblent simplement restrictifs lorsque leur rôle de soutien est oublié ?

Supprimer une règle ouvre parfois de réelles possibilités. Une restriction peut protéger un intérêt établi ou empêcher une expérimentation utile. Une barrière à l’entrée du pont constituerait un dispositif différent d’un garde-corps le long de son bord, même si les deux étaient défendus au nom du même mot, la sécurité. Nous devons examiner ce qu’une restriction permet et qui elle exclut. D’autres contraintes expriment des dépendances qui persistent lorsque la règle disparaît. Une ressource consommée plus vite qu’elle ne se renouvelle laisse moins de disponibilités aux usagers ultérieurs. L’utilisateur immédiat gagne une possibilité tandis que le champ d’action de quelqu’un d’autre se rétrécit. Nous devrions nous interroger sur les deux existences avant de décrire le changement comme un accroissement sans réserve de la liberté.

Le point de départ est la personne absente d’un échange. L’acheteur et le vendeur peuvent s’accorder sans inclure toutes les personnes affectées par le prélèvement de ressources ou les déchets associés à leur marché. Certaines personnes absentes vivent ailleurs ; d’autres ne sont pas encore nées. Le consentement des participants établit leur accord, mais ne peut établir que toutes les personnes concernées en ont accepté les conséquences. Un coût peut rester hors de l’accord, même lorsque les deux parties ont agi volontairement et respecté les règles qui leur étaient applicables. 2

Cela crée un choix éthique avant de créer un problème de mesure. Nous incluons l’humanité, à travers les lieux et les générations, dans la communauté dont les possibilités durables comptent. Le maintien du capital naturel et social découle de cet engagement.

La thermodynamique aide à expliquer pourquoi les ressources se dégradent et ce qu’exige la restauration. Elle ne peut conférer des droits à une personne future. Nous choisissons de reconnaître ces droits, puis cherchons un arrangement économique compatible avec ce choix. Énoncer cet ordre fait de la responsabilité la nôtre plutôt que de l’attribuer à un commandement impersonnel.

Les limites naturelles donnent effectivement des conséquences à nos décisions. Elles ne nomment pas un gouvernement et ne choisissent pas sa constitution. Les personnes doivent toujours décider comment satisfaire les besoins et partager les charges. Les preuves scientifiques peuvent révéler qu’un prélèvement n’est pas durable sans trancher qui devrait le réduire en premier. Présenter une allocation contestée comme le verdict inévitable de la nature dissimulerait une décision politique. Ceux qui la prennent doivent expliquer leur raisonnement et rester responsables du pouvoir qu’ils exercent.

Une mesure complémentaire peut aider cette délibération. Nous plaçons l’effort nécessaire au maintien du capital partagé aux côtés de la valeur marchande ordinaire. Une activité apparemment peu coûteuse peut alors révéler une obligation omise dans son prix. Les personnes conservent des choix entre les méthodes de production et les usages. Elles reçoivent une description plus complète de ce qu’exigent ces choix pour que des possibilités comparables restent disponibles. La mesure fournit une information au service de la responsabilité ; l’engagement éthique nous donne une raison d’agir en conséquence.

Considérons quelqu’un qui utilise un stock naturel concentré. Des processus antérieurs ont rendu la ressource disponible sans exiger que cette personne reproduise leur travail. La consommer peut procurer un bénéfice présent. Si l’on laisse disparaître le potentiel productif associé, les usagers ultérieurs doivent obtenir une autre solution ou accepter des possibilités réduites. La décision présente touche donc à leur liberté. Je ne vois aucune raison pour que la propriété d’aujourd’hui confère automatiquement un droit illimité à déterminer ce que les usagers de demain pourront hériter.

Une égale considération ne rend pas les situations identiques. Un usage essentiel diffère d’un usage qui peut facilement être évité. Certaines personnes héritent de solutions de remplacement abondantes ; d’autres dépendent d’une seule source. Un compte commun peut révéler les demandes de ressources tout en laissant ces différences au jugement public. Appliquer la même pression par les prix sans considérer l’accès aux autres solutions peut répartir la liberté selon la richesse existante. L’objectif de préservation doit rester relié aux personnes pour lesquelles la capacité est maintenue.

Nous ne devrions pas non plus dicter les préférences futures. Les générations ultérieures peuvent désirer des services et des technologies que nous ne pouvons imaginer. Préserver le potentiel productif leur laisse des moyens de poursuivre leurs propres fins. Cela ne leur impose pas de reproduire notre économie particulière. Ce point importe dans le choix d’un état de référence : notre responsabilité concerne les capacités que nous transmettons, y compris les connaissances utilisables et les ressources naturelles, plutôt qu’un plan complet de la vie que devront mener nos successeurs.

Le pouvoir sur la mesure peut lui-même menacer la liberté. Une institution capable d’attacher des obligations aux transactions affecterait les moyens de subsistance par ses règles d’évaluation. Une exception favorable pourrait enrichir un groupe aux dépens d’un autre. Les personnes ont donc besoin d’accéder aux hypothèses et de disposer d’un moyen de contester une estimation. Elles doivent aussi pouvoir interroger l’usage fait d’une estimation exacte. Savoir qu’un coût existe ne tranche ni quelle autorité peut le percevoir ni comment les recettes devraient être utilisées.

L’éducation soutient le consentement lorsqu’elle donne aux personnes les moyens d’examiner un problème partagé. Elle manque ce but si elle devient un enseignement de l’acceptation d’une réponse achevée. Les raisons de la préservation devraient être assez intelligibles pour que le désaccord devienne productif. Une objection peut révéler une charge injuste ou une solution manquante. La prendre au sérieux peut améliorer la politique tout en préservant l’objectif commun. La dissidence ne peut automatiquement être traitée comme de l’ignorance par celui qui se trouve administrer la mesure.

Le retard influe aussi sur la liberté. Si nous consommons la marge d’ajustement disponible, les décisions ultérieures peuvent devenir plus dures et plus urgentes. Agir tant que des solutions existent donne à la société le temps de développer des méthodes praticables et de négocier leur répartition. L’anticipation offre une défense pratique du choix, aux côtés de la défense éthique des personnes absentes aujourd’hui. Nous n’avons pas besoin d’une certitude parfaite pour reconnaître la valeur du maintien des options ; nous avons besoin de preuves et d’une justification publique des mesures particulières utilisées pour les préserver.

Comme des garde-corps qui rendent un pont utilisable par davantage de personnes, des limites économiques justifiées devraient protéger les conditions du choix tout en laissant ceux qui traversent libres de choisir leur destination.

Références

1. Fromm, E. (1941). Escape from freedom. Farrar & Rinehart.

2. Lascols, B. (2026). Capital et entropie: Théorie de la valeur négentropique (4th ed.). Publishroom.