Dans un atelier de fabrication de canons en Bavière, un outil d’alésage émoussé produisait continuellement de la chaleur en frottant contre le métal. Le comte Rumford étudia ce phénomène en 1798. L’eau entourant l’appareil pouvait être portée à ébullition tandis que la machine continuait de tourner. Si la chaleur était un fluide conservé, stocké dans le métal, d’où venait cette réserve apparemment inépuisable ? L’expérience de Rumford donnait une forme concrète à la difficulté : un travail mécanique continu pouvait entretenir une production de chaleur. 1
La théorie du calorique considérait la chaleur comme une substance impondérable passant d’un corps à l’autre. La mécanique traitait du mouvement et des forces. Le maintien de deux descriptions séparées rendait le frottement problématique : le travail mécanique semblait disparaître tandis que de la chaleur apparaissait. Joule mesura plus tard cette relation en utilisant des poids en chute pour entraîner des pales dans l’eau. La température augmentait selon une relation reproductible avec le travail fourni. La chaleur et le travail exigeaient une comptabilité commune des transferts d’énergie ; de simples ajustements à la frontière entre leurs théories ne pouvaient expliquer leur équivalence quantitative. 2
Je vois une difficulté apparentée dans nos comptes économiques. Un échange peut être rentable alors que les ressources qui le rendent possible se dégradent. Nous enregistrons les recettes et les paiements entre les participants, puis nous traitons les dommages extérieurs à leur accord par des mesures distinctes. Ces mesures peuvent être utiles, mais cette séparation laisse subsister une question : qu’est devenue la richesse qui a rendu la production possible ?
Adam Smith avait compris qu’un produit ordinaire incorpore une coopération très étendue. Sa description du manteau de laine d’un travailleur retrace les contributions de personnes qui ne rencontrent jamais celui qui le porte. La division du travail rend cette coopération productive. Smith distinguait également l’utilité du pouvoir d’achat et étudiait le travail comme mesure de la valeur échangeable. Son explication était plus variée que l’affirmation selon laquelle tout prix de marché serait égal au nombre d’heures consacrées à fabriquer un objet : les salaires, le profit et la rente interviennent dans son analyse des sociétés développées. L’idée centrale réside dans le lien qu’il établit entre la consommation et les arrangements productifs qui la précèdent. 4
Ricardo précisa la question de la valeur relative. Pour les biens reproductibles, il accordait un rôle central au travail nécessaire à leur production, y compris au travail incorporé dans les équipements. Il reconnaissait des exceptions pour les objets rares dont l’offre ne pouvait pas aisément augmenter. Son raisonnement maintenait le lien entre la vente et les conditions de production. Cette perspective reste précieuse même lorsque le travail seul ne peut expliquer les différences que nous devons mesurer. La concentration utile d’une ressource, par exemple, peut résulter de processus naturels que personne n’a été rémunéré pour accomplir. 5
Jevons déplaça l’attention vers l’utilité d’une quantité supplémentaire. La disposition d’une personne à acquérir une unité de plus varie selon les réserves existantes et les besoins concurrents. Une dépense passée ne peut contraindre quelqu’un à attribuer de la valeur à un objet dont il ne veut pas. C’est une explication puissante de l’échange, qui nous aide à comprendre pourquoi des biens identiques peuvent se vendre à des prix différents. Jevons n’écartait pas la production : les coûts influent sur l’offre, qui influe à son tour sur l’utilité marginale de ce qui reste disponible. Le changement tient à la manière dont la demande et les quantités disponibles entrent dans l’explication de la valeur. 6
Nous avons besoin de cette explication. Les personnes poursuivent des fins différentes, et les prix leur permettent de comparer des possibilités sans devoir d’abord s’accorder sur un mode de vie commun. L’objection principale concerne la tâche que nous demandons aux prix de remplir 3. Le montant accepté par un acheteur et un vendeur ne mesure pas nécessairement la capacité productive que leur transaction consomme. Un voisin affecté peut n’avoir aucune place dans la négociation. Une personne qui naîtra des décennies plus tard ne peut exprimer aujourd’hui une préférence d’achat. Leur absence laisse des coûts impayés même lorsque la vente elle-même est volontaire.
Imaginons deux fabricants vendant des casseroles équivalentes. L’un paie pour récupérer du métal dans des équipements mis au rebut. L’autre obtient du métal neuf en laissant sans traitement une partie des dommages aux alentours de la mine. Cette seule description ne permet pas de décider quelle méthode est préférable : la récupération exige elle aussi de l’énergie et des machines. Nous pouvons affirmer que leurs prix de vente au détail donneront une comparaison trompeuse si un seul producteur doit répondre de ses effets sur les ressources communes. Un prix plus bas peut récompenser une production efficace, ou récompenser une responsabilité plus étroite.
La propriété ne tranche pas cette différence. Payer des droits d’extraction transfère un revenu à une personne habilitée à le percevoir. Cela n’établit aucun lien automatique entre ce paiement et le maintien de la disponibilité de ressources utiles. Le gisement peut être épuisé alors même que chaque paiement contractuel a été correctement effectué. Un compte financier privé peut donc s’équilibrer pendant la consommation d’un héritage accumulé bien avant l’apparition de son propriétaire.
Les capacités sociales posent une difficulté semblable. Un employeur bénéficie de la formation d’un travailleur et d’institutions qui rendent la coopération fiable. Les salaires, les impôts et les dépenses publiques répartissent déjà une grande partie des coûts associés. Nous devons examiner ces dispositifs avant d’affirmer qu’une contribution a été omise. Toutefois, lorsqu’une lacune subsiste, elle ne disparaît pas parce que le contrat de travail satisfait les deux parties. La capacité productive peut se dégrader au-delà des comptes de l’entreprise alors que celle-ci enregistre un bon rendement.
L’économie moderne dispose d’outils nombreux pour étudier les externalités, l’épuisement des ressources et les coûts futurs. La question est de savoir si la mesure qui gouverne les décisions intègre suffisamment ces informations dans les choix courants. Les anticipations peuvent entrer dans les prix. La protection effective d’une capacité productive dépend de l’information, de droits effectivement applicables et des intérêts qu’elles représentent. Un rendement privé anticipé diffère d’une obligation de maintenir des conditions productives communes.
Une mesure utile doit relier ces histoires sans confondre leur signification. L’énergie fournit une comptabilité physique des transformations ; la monnaie organise les droits et les choix entre les personnes. Il ne s’agit pas de proposer une conversion des joules en satisfaction humaine. La tâche consiste à identifier les ressources qui soutiennent un produit, puis à évaluer les obligations de maintien que son prix ordinaire peut laisser impayées. Cela nous donne une base pour comparer les producteurs même lorsque les clients accordent la même valeur à leurs produits. Nous pouvons conserver ce que le prix nous apprend tout en exigeant des éléments probants sur les conditions productives qui le sous-tendent.
Je propose donc une mesure complémentaire du capital naturel et social : le potentiel productif qu’une activité utilise et la contribution qu’elle apporte au maintien de ce potentiel. Les prix ordinaires continueraient d’organiser l’échange. Le compte supplémentaire distinguerait un gain obtenu par une meilleure utilisation des ressources d’un revenu obtenu en reportant leur maintien sur autrui. Sa crédibilité dépendrait de processus observables et de périmètres clairs. Une déclaration générale de préoccupation aurait peu d’effet ; une obligation exige un objet identifiable et des éléments montrant ce que son accomplissement requiert.
La chaleur et la mécanique sont devenues intelligibles ensemble lorsque le travail qui disparaissait et la chaleur qui apparaissait sont entrés dans une même comptabilité énergétique, et la prospérité économique exige un lien comptable comparable entre les gains que nous échangeons et les capacités productives que nous consommons.
Références
1. Rumford, B. (1798). An inquiry concerning the source of the heat which is excited by friction. Philosophical Transactions of the Royal Society of London, 88, 80–102. https://doi.org/10.1098/rstl.1798.0006
2. Joule, J. P. (1850). On the mechanical equivalent of heat. Philosophical Transactions of the Royal Society of London, 140, 61–82. https://doi.org/10.1098/rstl.1850.0004
3. Lascols, B. (2026). Capital et entropie: Théorie de la valeur négentropique (4th ed.). Publishroom.
4. Smith, A. (1904). An inquiry into the nature and causes of the wealth of nations (E. Cannan, Ed.). Methuen & Co. https://www.econlib.org/library/Smith/smWN.html (Original work published 1776)
5. Ricardo, D. (1821). On the principles of political economy and taxation (3rd ed.). John Murray. https://www.econlib.org/library/Ricardo/ricP.html (Original work published 1817)
6. Jevons, W. S. (1888). The theory of political economy (3rd ed.). Macmillan and Co. https://www.econlib.org/library/YPDBooks/Jevons/jvnPE.html (Original work published 1871)
